Jun 17, 2005 21:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Experienced italian native translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
markup language
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
HTML is a tag-based markup language that is widely used to create Web sites.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | linguaggio di markup |
Elena Ghetti
|
| 5 +2 | linguaggio di contrassegno / di marcatura |
Michèle Ménard
|
Proposed translations
+2
33 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
linguaggio di markup
di solito sono per tradurre ove possibile, ma questa volta userei un compromesso
XML (Extensible Markup Language) è un linguaggio markup definito dal gruppo di lavoro dedicato a XML del consorzio W3C (World Wide Web Consortium) (W3C ...
office.microsoft.com/it-it/ assistance/HP010967281040.aspx
altre traduzioni:
Microsoft lascia il termine inalterato (però parlando di extensible markup language)
linguaggio di codifica (gloss URNA e vari gloss in Internet)
linguaggio di marcatura (Codeluppi)
linguaggio di codifica (Ragazzini)
linguaggio per la codifica (di testi) (Picchi)
XML (Extensible Markup Language) è un linguaggio markup definito dal gruppo di lavoro dedicato a XML del consorzio W3C (World Wide Web Consortium) (W3C ...
office.microsoft.com/it-it/ assistance/HP010967281040.aspx
altre traduzioni:
Microsoft lascia il termine inalterato (però parlando di extensible markup language)
linguaggio di codifica (gloss URNA e vari gloss in Internet)
linguaggio di marcatura (Codeluppi)
linguaggio di codifica (Ragazzini)
linguaggio per la codifica (di testi) (Picchi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
9 mins
Michèle Ménard
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
linguaggio di contrassegno / di marcatura
Definizione del sito html.it
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Papaleo
: marcatura dovrebbe suonare meglio in effetti e anche lasciare markup come suggerisce Elena va benone
57 mins
|
| agree |
Giuseppe Randazzo
: di marcatura...
8 hrs
|
Discussion