KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bruno Capitelli

172 questions

general powers

English to Italian Law/Patents Law (general)

To grant general powers for litigation to ****, Inc.

é sempre la parte legale di una traduzione. Qualcuno del settore mi può aiutare?

Proposed translations (Italian)

3 +4

swisstell Jun 14, 2005: Marilina. Sorry, I was away from the computer for a few hours. Si, CAUSE is fine.
Marilina Vanuzzi Jun 14, 2005: Concedere poteri generali (non pieni poteri: full powers) in sede di controversia legale a...
Non-ProZ.com Jun 14, 2005: ancora un aiuto Swiss Tell, scusa se ne approfitto ma "for litigation" pu� essere tradotto "per le cause"?

7 mins

swisstell

Italy

Specializes in field

Selected

mandato di procura (generale)

oppure> pieni poteri

Peer comment(s):

agree	Elena Ghetti 11 mins
	grazie, Elena
agree	Alberta Batticciotto : direi "procura generale" 1 hr
	grazie, Alberta
agree	Claudia Luque Bedregal : sí, procura generale 9 hrs
agree	Rita Bandinelli : d'accordo con Alberta e clb 22 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, anche a tutti gli agree"