Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non cité à personne
English translation:
not served in person
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 10, 2005 10:20
18 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
non cité à personne
French to English
Law/Patents
Law (general)
court procedures
In notification of judgement.
"Vu l'absence de comparution de X, non cité à personne, et la décision étant susceptible d'appel, il sera statué par jugement réputé contradictoire"
Does it mean that as well as not appearing he did not send anyone to represent him?
"Vu l'absence de comparution de X, non cité à personne, et la décision étant susceptible d'appel, il sera statué par jugement réputé contradictoire"
Does it mean that as well as not appearing he did not send anyone to represent him?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | who had not been personally served |
Nick Lingris
|
| 3 | lack of notification |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
39
French term (edited):
non cit� � personne
Selected
who had not been personally served
:-}
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks this makes sense although I worded it 'not served in person'"
35 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
non cit� � personne
lack of notification
the non appearance was notified to no one..I believe this is the meaning; good luck, PC
Something went wrong...