Jun 6, 2005 12:15
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Gharbeia (X)
Moderation
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
I would like to have an Arabic word (a coinage maybe) that allows derivation: moderate, moderated, moderator... prefrebly without the negative overtones of رقابة.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | إشراف |
muhammad turman
|
| 4 | إدارة رئاسة الحوار أو المنتدى أو الجلسة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+4
22 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
إشراف
إشراف مشرف ... الخ
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-06 12:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------
You may want to consider عرافة وعريف
but still, I think إشراف Is a good rendition.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-06 12:56:20 (GMT)
--------------------------------------------------
You may want to consider عرافة وعريف
but still, I think إشراف Is a good rendition.
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: in online forums there are generally two persons in charge: Administrator and Moderator. They are usually called in Arabic الإداري والمشرف
2 hrs
|
| agree |
Dina Abdo
2 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
5 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
إدارة رئاسة الحوار أو المنتدى أو الجلسة
الإشراف قد لا يعني عدم التدخل في الحوار، بينما إدارة تعني التدخل إذا لزم .الأمر لتوجيه الحوار في المسار المرغوب أو المطلوب. صخر يترجمها رئاسة الجلسة.
Discussion