Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the guys you expect to win are winning
French translation:
on constate que ce sont les favoris qui sont en tete
Added to glossary by
sabroso
Jun 5, 2005 14:39
18 yrs ago
English term
the guys you expect to win are winning
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
surf
kELLY SLATER (talking about snapper rock)
"you know it's one of the most consistent waves in the world. And when you look at the results you see that all the guys you expect to win are winning"
Que veut-il dire ???? Qu'il est évident que les surfeurs fassent de bons résultats ici ?
"you know it's one of the most consistent waves in the world. And when you look at the results you see that all the guys you expect to win are winning"
Que veut-il dire ???? Qu'il est évident que les surfeurs fassent de bons résultats ici ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | on constate que ce sont les favoris qui sont en tete |
Stephane BD
|
| 3 +1 | Phrase : |
Merline
|
| 3 +1 | les surfeurs qui ont gagné sont ceux auxquels vous vous attendiez |
Sandra C.
|
Change log
Jun 5, 2005 14:40: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
on constate que ce sont les favoris qui sont en tete
tête
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-06-05 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ils n\'ont pas encore gagné (are winning) il y a peut etre 1 deuxieme manche le lendemain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-06-05 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ils n\'ont pas encore gagné (are winning) il y a peut etre 1 deuxieme manche le lendemain.
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Diu
1 hr
|
|
Merci Nathalie
|
|
| agree |
Sabine Seguin
: Oui, il me semble en effet qu'ils n'ont pas encore gagné.
15 hrs
|
|
Merci Sabine
|
|
| agree |
df49f (X)
22 hrs
|
|
Merci df
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cette solution me semble convenir parfaitement
merci à vous !"
+1
11 mins
Phrase :
Et lorsque vous voyez les résultats, vous vous rendez compte que les gagnants sont bien ceux que vous aviez identifiés (prévus) dès le départ.
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: je préfère
1 hr
|
|
Merci Docteur PC pour votre "agree" et pour votre commentaire sur une situation qui dure à mon avis depuis trop longtemps.
|
+1
1 hr
les surfeurs qui ont gagné sont ceux auxquels vous vous attendiez
en d'autre termes, pas de surprises.
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: juste un merci pour diffuser une situation... euh... touchy? les insultes ne sont pas de mise
29 mins
|
|
merci bien; je redoutais que mon commentaire soit un peu déplacé, mais je suis heureuse de voir que je ne suis pas la seule à l'avoir remarqué! :-)
|
Discussion