Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2005 15:57
19 yrs ago
48 viewers *
Italian term
United Kingdom
snc
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
- porzione di fabbricato alla Via XXXX XXXXX * snc *, costituita da casa di abitazione ...
Atto di Compravendita
Obviously nothing to do with companies or partnerships in this instance and not repeated elsewhere with the name of this street.
Any ideas please?
Atto di Compravendita
Obviously nothing to do with companies or partnerships in this instance and not repeated elsewhere with the name of this street.
Any ideas please?
Proposed translations
(English)
| 4 | no house number |
Marc Vitale
|
| 5 +1 | senza numero civico |
Giorgia P
|
| 4 | no number |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
8 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
no house number
snc stands for "senza numero civico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to eveyone for the rapid response."
9 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
no number
Street naming and numbering
The address of a property is increasingly becoming a very important issue . ... the Council if there is no number allocated in the official address (ie. if ...
www.walsall.gov.uk/transport/motor/streetnaming.asp
The address of a property is increasingly becoming a very important issue . ... the Council if there is no number allocated in the official address (ie. if ...
www.walsall.gov.uk/transport/motor/streetnaming.asp
+1
7 mins
senza numero civico
It stands for "senza numero civico" (without civic number - I don't know whether there's a specific expression to translate it in English actually)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-03 16:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se assente indicare \"SNC\" (Senza Numero Civico). CAP: Indica il CAP esatto
www.lelito.com/iscriviti.asp
al numero civico dell\'istituzione scolastica (se senza numero civico
scrivere \"SNC\"): tali dati sono essenziali per recapitare gli strumenti...
www2.invalsi.it/valutazione/condivisa/iscrizioni1.asp
snc - senza numero civico - è probabile che si tratti d\'un palazzo
nuovo o una casa nuova...
www.croaziainfo.it/risposte1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-03 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
magari anziché \"without civic number\" potresti scrivere \"no civic number\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-03 16:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se assente indicare \"SNC\" (Senza Numero Civico). CAP: Indica il CAP esatto
www.lelito.com/iscriviti.asp
al numero civico dell\'istituzione scolastica (se senza numero civico
scrivere \"SNC\"): tali dati sono essenziali per recapitare gli strumenti...
www2.invalsi.it/valutazione/condivisa/iscrizioni1.asp
snc - senza numero civico - è probabile che si tratti d\'un palazzo
nuovo o una casa nuova...
www.croaziainfo.it/risposte1.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-03 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
magari anziché \"without civic number\" potresti scrivere \"no civic number\"
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Tamburro (X)
: basically, they are waiting for a house number to be assigned to the house by the Council
1 min
|
Something went wrong...