This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Multi-frame clip capability
front company

Glossary entry

English term or phrase:

fortune cookie

Spanish translation:

galleta de la suerte

Added to glossary by Blanca González
Jun 1, 2005 17:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term

fortune cookie

Non-PRO English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Ultimately, all attempts at discussing Truth leave you sounding like a fortune cookie. (Ram Tzu)

¡Gracias! :o)
Proposed translations (Spanish)
4 +4 galleta de la suerte
5 +4 galleta de la fortuna
5 +2 galleta de la suerte
5 +1 galleta de la suerte
4 pastelillo de la suerte

Discussion

Non-ProZ.com Jun 1, 2005:
�Muchas gracias, chicos! s�, ahora parece que tiene m�s sentido. De todas formas, para pretender que sea algo as� como una m�xima oriental, me parece una aut�ntica chorrada. �Me ha encantado lo de Yoda, M� Teresa! Genial... Ahora me pon�is en un compromiso para dar los puntos, pero dado que Oso fue el primero. De todas formas, much�simas gracias a todos por vuestra ayuda
María Teresa Taylor Oliver Jun 1, 2005:
jeje Osito, me pas� lo mismo, esto parece un chat :P Blanca --> piensa como habla Yoda, el de Star Wars, �lo recuerdas? Bueno, algo as�: "si esclarecer la verdad intentas, como galleta de la fortuna suenas". Espero que te sirva :)
María Teresa Taylor Oliver Jun 1, 2005:
"todos los intentos (que hagas) por esclarecer la Verdad no hacen m�s que parezcas una galleta de la fortuna", o sea: que no digas nada de nada. Hablar mucho y decir poco. �sa es la idea.
Oso (X) Jun 1, 2005:
Disculpa, escribimos al mismo tiempo y ahora mi frase no qued� continua.
María Teresa Taylor Oliver Jun 1, 2005:
�Hola, Blanca! Lo que pasa es que las "fortunas" (los mensajes que vienen dentro de la galleta) son, por lo general, muy enigm�ticas o vagas, no explican nada. De modo que, lo que quiere decir la frase es que:
Anabel Martínez Jun 1, 2005:
esas galletas contienen papelitos con predicciones o con moralejas, por eso algunas formas de hablar parecen mensajes de galletas de la suerte como "no desperdicies tu tiempo o tendr�s problemas en el trabajo". El equivalente occidental ser�a el hor�scopo
Oso (X) Jun 1, 2005:
algo que se basa en el azar, la suerte, lo no comprobable
Rafa Lombardino Jun 1, 2005:
galleta = cookie, biscuit, cracker / suerte = fortune, fate, destine
Oso (X) Jun 1, 2005:
predicci�n, suposici�n, sin ning�n fundamento cient�fico
Non-ProZ.com Jun 1, 2005:
ser�a algo as� como: En �ltimo t�rmino, todos los intentos de discutir la verdad hacen que parezcas una galleta de la suerte. No entiendo nada. :(
Oso (X) Jun 1, 2005:
"galleta de la suerte" es decir un instrumento de mera
Oso (X) Jun 1, 2005:
Todos los intentos por esclarecer la verdad te hacen parecer una
Non-ProZ.com Jun 1, 2005:
pues como "galleta de la suerte" no entiendo el significado de la frase. �Alguno me la podr�a explicar, porfa? Muchas gracias

Proposed translations

+4
1 min
Selected

galleta de la suerte

Hola Blanca,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-01 17:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Galleta de la suerte
En algunos restaurantes chinos se acostumbra servir al cliente una \"galleta de la suerte\", que no es otra cosa sino una tortilla de masa hecha tamal que contiene un papelito con una fresa enigmática, que se supone predice la buena ventura. ..\"

http://www.ssn.unam.mx/SSN/Doc/Prediccion/cinna.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-01 17:22:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Blanca,
Diculpa. Todos escribimos al mismo tiempo allá arriba y quedó una serie de pensamientos truncados.

Lo que quería decir es que dado que la galleta de la suerte no es más que una golosina que trae adentro un papel que dice tu horóscopo o tu suerte, los números de la lotería que te favorecen, etc. cosas así, en tu contexto sería algo como:

Todos los intentos por esclarecer la verdad te hacen parecer una \"galleta de la suerte\" es decir que pareces sólo un instrumento de mera predicción, suposición, sin ningún fundamento científico, algo que se basa en el azar, la suerte, lo no comprobable.

Methinks.
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
agree Rafa Lombardino : galletitas de la suerte
0 min
Hola Rafa, sí galletita o galleta o galletota si es enorme ¶;^) Muchas gracias ¶:^)
agree Gabriela Rodriguez
2 mins
Muchísimas gracias, Gaby linda ¶:^)
agree Egmont
39 mins
Muchas gracias y buen día a mi pal, Al ¶:^)
agree Marina Soldati
1 hr
Muchas gracias y saludos cordiales, Marina ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias por todo, Oso!"
+2
1 min

galleta de la suerte

son esas galletitas que tienen un mensaje de predicción de futuro o de consejos dentro. Yo al menos las conozco de las películas estadounidenses, en las que se mencionan mucho
Peer comment(s):
agree Rafa Lombardino : galletitas de la suerte
0 min
gracias, Rafaela, exacto
agree Gabriela Rodriguez
2 mins
gracias, Gaby!
Something went wrong...
+1
2 mins

galleta de la suerte

Galleta china de la suerte
Reference:

---

----

Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
2 mins
Something went wrong...
3 mins

pastelillo de la suerte

Así lo traducen en el doblaje de "En bandeja de plata" de Billy Wilder.
Something went wrong...
+4
3 mins

galleta de la fortuna

Las que sirven en los restaurantes chinos.

Siempre la he conocido con ese nombre.

Adivinacion - Galleta de la fortuna - [ Translate this page ]
Consulta tu biorritmo gratis para la fecha actual y las proximas dos semanas;
con indicacion de los tres planos : Emocional, Fisico e Intelectual.
www.pitonisas.com.ar/consultas_ en_linea/galleta_de_la_fortuna/ - 32k - Cached - Similar pages

PITONISAS - Consultas Esotéricas Gratis en Línea - [ Translate this page ]
... Dados de la suerte, Dia de la semana que naciste, Fases lunares, Galleta de
la fortuna, Que angel te acompaña, Runas, Tarot, etc.
www.pitonisas.com.ar/consultas_en_linea/ - 30k - Cached - Similar pages

Bienvenidos a ZONAi.com - [ Translate this page ]
... en su interior, una tirita de papel con un mensaje de buen augurio, la galleta
japonesa no es dulzona como la galleta de la fortuna que conocemos hoy. ...
www.zonai.com/sabor/noticia_mainm.asp?ZONAI:72601& pos=m&title=Sabor:%20Reseñas&catid=85 - 34k - Cached - Similar pages

Kungfu - La Biblioteca Rúnica - [ Translate this page ]
... una taza de te y una galleta de la fortuna. Títulos ... cualquiera puedeacabar
el juego usando un palillo y rompiendo su galleta de la fortuna. ...
www.dreamers.com/biblioteca/Download/kungfu.html - 9k - Cached - Similar pages

Bonos de Casino en Línea
... máquina de ranura del oro de los goblins, galleta de la fortuna, ranuras del
as que vuelan, ranuras zany de la cebra, camaleón loco, tesoro del totem, ...
best-gambling-reviews.teacherhomepage.com/ online_casino_bonus_es.html - 20k - Cached - Similar pages

Marianitu: Galletas de la Fortuna en tu Mail - [ Translate this page ]
... mail… por eso sería recomendable que además de la galleta de la fortuna
apareciera quién ha escrito el mail, cual es su dirección y si tiene web o no. ...
www.marianitu.net/article/ galletas-de-la-fortuna-en-tu-mail - 20k - Cached - Similar pages

Cine Independiente [Avantii] - [ Translate this page ]
... Altman se luce con su "fortuna" ( la traducción es "la fortuna de Cookie",
no "la Galleta de la fortuna"... Aunque, quien sabe, Cookie en inglés es ...
usuarios.lycos.es/Avantii/Indepano.htm - 18k - Cached - Similar pages

Billy Wilder - [ Translate this page ]
... Galleta de la Fortuna. Incluir en la cesta Cesta. TEN FORTUNE COOKIE.
Jack Lemmon encarna a un cámara de la televisión que en el curso de la ...
www.videomanquehue.cl/shop/es/dept_214.html - 25k - Cached - Similar pages

populardelujo - [ Translate this page ]
... Actualmente cada lámina la tomo como algo predestinado, una especie de galleta
de la fortuna, que me tiene un mensaje específico, que por el azar o la ...
www.populardelujo.com/ libro_01/clasicos/clasicos/jet.htm - 13k - Cached - Similar pages

LA BUTACA - El club de la lucha (Fight club) - [ Translate this page ]
... va amainando hasta llegar a los pies del espectador como una bromita moderna,
como una fábula sacada de una galleta de la fortuna china. ...
www.labutaca.net/films/colabora/elclubde.htm - 22k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-01 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Acá hay unas imágenes:
http://www.istockphoto.com/file_thumbview_approve/295142/2/F...

http://www.interactive.net.ec/humor/imagenes/chino.jpg

http://www.zonai.com/sabor/images/galletita_130.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-01 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Fortune_cookie

Fortune cookie
From Wikipedia, the free encyclopedia.

The fortune cookie is a cookie with a piece of paper inside with words of supposed wisdom and/or prophecy, commonly found at Chinese restaurants in the United States. The idea of fortune cookies was introduced by Makoto Hagiwara at the Japanese Tea Garden in Golden Gate Park, San Francisco, as a refreshment to be taken while strolling the tea garden. The Hagiwara family was not business oriented, and there was never a patent taken out on the fortune cookie in any form (name, rights, cookie itself, or otherwise).

This confection is said to be based off of a Japanese food known as tsujiura senbei (’Ò
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
1 min
Gracias, Gaby =)
agree Roxana Cortijo
1 min
Gracias, Roxana
agree Maria Milagros Del Cid
7 mins
Gracias, María
agree Penelope Rickards
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search