Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2005 21:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
careerists
English to Spanish
Other
Psychology
¿Significa sólo ambicioso o tiene un significado más neutral?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | arribistas |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | Ambos significados: ambiciosos y arribistas |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | ambiciosos (ver comentario) |
Maria Boschero
|
| 4 | enfocado en su profesión. |
starlight
|
Proposed translations
+3
6 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
arribistas
Según el Larousse.
El significado es negativo, según el Webster's:
Main Entry: ca·reer·ist Pronunciation Guide
Pronunciation: -rst
Function: noun
Inflected Form(s): -s
: one that engages in careerism
Main Entry: ca·reer·ism Pronunciation Guide
Pronunciation: kri()rizm
Function: noun
Inflected Form(s): -s
: the policy or practice of advancing one's career (as in the arts and professions) often at the cost of professional or personal integrity : career building as a deliberate aim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
arribista.
(Del fr. arriviste).
1. com. Persona que progresa en la vida por medios rápidos y sin escrúpulos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...
arribista
(Spanish)
a·rri·bis·ta
adj. - social-climbing
m., f. social climber
INFLECTED FORMS: arribistas - adj.
arribistas - f.
arribistas - m.
==================
Lopez Obrtador no es más que un arribista del peor priismo - [ Translate this page ]
... Lopez Obrtador no es más que un arribista del peor priismo. Enviado por:
Cuauhtemoc Cárdenas Fecha: Sábado, 14 Mayo 2005, a las 9:46 pm ...
www.opinion.unam.mx/cgi-bin/ Foros/movimientos/config.pl?read=26129 - 5k - Cached - Similar pages
Siempre!: Raúl Salinas de Gortari: Arribista y enfermo de poder ... - [ Translate this page ]
Siempre!: Raúl Salinas de Gortari: Arribista y enfermo de poder.(méxico)(TT: Raul
Salinas de Gortari: thirsty of power.)(TA: Mexico)@ HighBeam Research.
www.highbeam.com/library/ doc0.asp?DOCID=1G1:58387695&num=7 - 26k - Cached - Similar pages
El significado es negativo, según el Webster's:
Main Entry: ca·reer·ist Pronunciation Guide
Pronunciation: -rst
Function: noun
Inflected Form(s): -s
: one that engages in careerism
Main Entry: ca·reer·ism Pronunciation Guide
Pronunciation: kri()rizm
Function: noun
Inflected Form(s): -s
: the policy or practice of advancing one's career (as in the arts and professions) often at the cost of professional or personal integrity : career building as a deliberate aim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 21:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
arribista.
(Del fr. arriviste).
1. com. Persona que progresa en la vida por medios rápidos y sin escrúpulos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e...
arribista
(Spanish)
a·rri·bis·ta
adj. - social-climbing
m., f. social climber
INFLECTED FORMS: arribistas - adj.
arribistas - f.
arribistas - m.
==================
Lopez Obrtador no es más que un arribista del peor priismo - [ Translate this page ]
... Lopez Obrtador no es más que un arribista del peor priismo. Enviado por:
Cuauhtemoc Cárdenas Fecha: Sábado, 14 Mayo 2005, a las 9:46 pm ...
www.opinion.unam.mx/cgi-bin/ Foros/movimientos/config.pl?read=26129 - 5k - Cached - Similar pages
Siempre!: Raúl Salinas de Gortari: Arribista y enfermo de poder ... - [ Translate this page ]
Siempre!: Raúl Salinas de Gortari: Arribista y enfermo de poder.(méxico)(TT: Raul
Salinas de Gortari: thirsty of power.)(TA: Mexico)@ HighBeam Research.
www.highbeam.com/library/ doc0.asp?DOCID=1G1:58387695&num=7 - 26k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Ambos significados: ambiciosos y arribistas
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
ca·reer·ism (kə-rîr\'ĭz\'əm) pronunciation
n.
Pursuit of professional advancement as one\'s chief or sole aim: “Rampant careerism, which makes many a work place a joyless site, was in check” (Mary McGrory).
ca·reer\'ist adj. & n.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
he noun careerism has one meaning:
Meaning #1: the practice of advancing your career at the expense of your personal integrity
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Español (Spanish)
n. - arribista, ambicioso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/careerists
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-25 21:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la segunda acepción es más negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-25 21:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
ambicioso, sa.
(Del lat. ambitiōsus).
1. adj. Que tiene ambición. U. t. c. s.
2. adj. Que tiene ansia o deseo vehemente de algo. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de una cosa: Que manifiesta ambición.
4. adj. desus. Se decía de la hiedra y demás plantas que, como ella, se abrazan con tenacidad a los árboles u objetos por los que trepan.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 21:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
arribista.
(Del fr. arriviste).
1. com. Persona que progresa en la vida por medios rápidos y sin escrúpulos.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición.
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-25 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
El ambicioso puede tener un deseo ardiente de conseguir poder, riquezas, dignidad o fama, pero no siempre lo hará valiéndose de artimañas poco claras; en cambio el arribista sí.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
ca·reer·ism (kə-rîr\'ĭz\'əm) pronunciation
n.
Pursuit of professional advancement as one\'s chief or sole aim: “Rampant careerism, which makes many a work place a joyless site, was in check” (Mary McGrory).
ca·reer\'ist adj. & n.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
he noun careerism has one meaning:
Meaning #1: the practice of advancing your career at the expense of your personal integrity
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Español (Spanish)
n. - arribista, ambicioso
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/careerists
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-25 21:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la segunda acepción es más negativa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-25 21:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
ambicioso, sa.
(Del lat. ambitiōsus).
1. adj. Que tiene ambición. U. t. c. s.
2. adj. Que tiene ansia o deseo vehemente de algo. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de una cosa: Que manifiesta ambición.
4. adj. desus. Se decía de la hiedra y demás plantas que, como ella, se abrazan con tenacidad a los árboles u objetos por los que trepan.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-25 21:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
arribista.
(Del fr. arriviste).
1. com. Persona que progresa en la vida por medios rápidos y sin escrúpulos.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición.
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-25 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
El ambicioso puede tener un deseo ardiente de conseguir poder, riquezas, dignidad o fama, pero no siempre lo hará valiéndose de artimañas poco claras; en cambio el arribista sí.
5 hrs
ambiciosos (ver comentario)
Careerist: someone who considers his/her career to be more important to them than anything else - often used to show disapproval. Source: Longman Dictionary of Contemporary English.
Arribista: persona dispuesta a triunfar a cualquier precio.Source: Diccionario Larousse.
Ambicioso: que tiene ambición, ansia o deseo vehemente de algo.
Source: Diccionario Larousse.
No se cual es el contexto, pero me parece que ambicioso tiene una connotacion menos negativa que arribista.
Arribista: persona dispuesta a triunfar a cualquier precio.Source: Diccionario Larousse.
Ambicioso: que tiene ambición, ansia o deseo vehemente de algo.
Source: Diccionario Larousse.
No se cual es el contexto, pero me parece que ambicioso tiene una connotacion menos negativa que arribista.
17 hrs
enfocado en su profesión.
Pienso que es una persona que está centrada en todo lo referente a su profesión.
Something went wrong...