Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tasa de interés mixta
English translation:
mixed/joint interest rate
Added to glossary by
Maria Boschero
May 21, 2005 14:58
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
tasa de interés mixta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
"... hagan íntegro pago de la suma de ... con más la tasa de interés mixta del Banco ....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mixed/ joint interest rate |
Maria Boschero
|
| 4 +2 | blended interest rate |
Pasquale Capo
|
| 4 +1 | variable interest rate |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | hybrid rates |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 -1 | adjustable rate |
Marcelo González
|
| 4 | combined interest rate |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Spanish term (edited):
tasa de inter�s mixta
Selected
mixed/ joint interest rate
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Terejimenez
42 mins
|
|
Muchas gracias Teresa! : )
|
|
| agree |
bigedsenior
: The term is applied to a portfolio of loans, if this used in that context.
2 hrs
|
|
Muchas gracias bigedsenior! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Spanish term (edited):
tasa de inter�s mixta
variable interest rate
I believe this is it.
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Carabecho
: Yes, lots of Google hits on this. ¡Saludos, Mike! :))
3 mins
|
|
Thank you, Asimenia y saludos también - Mike :)
|
-1
22 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Spanish term (edited):
tasa de inter�s mixta
adjustable rate
...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-21 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Adjustable rate mortgages are very common here in the US, as a (quotation mark-enclosed) google search clearly suggests (with 1.2 million hits):
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-05-21 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Adjustable rate mortgages are very common here in the US, as a (quotation mark-enclosed) google search clearly suggests (with 1.2 million hits):
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Peer comment(s):
| neutral |
bigedsenior
: It depends on the context, which isn't clear. If it is about a portfolio of loans then mixed is correct. The number of hits is immaterial if the term is correct. Variable, mixed and blended have3 diff. meanings.
2 hrs
|
|
"Mixed interest rate" returned just 75 hits in a google search. If it's a combination of fixed and adjustable, "blended" is the best option. We need more context.
|
|
| disagree |
Margarita Palatnik (X)
: Marcelo, mixta means a combination of fixed and adjustable rates...
19 hrs
|
|
If it is, in fact, a combination of the two, "blended" is the best (and Pasquale should be awarded accordingly).
|
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Spanish term (edited):
tasa de inter�s mixta
combined interest rate
-
+2
7 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
9
Spanish term (edited):
tasa de inter�s mixta
blended interest rate
Lots of hits as you can see:
The initial interest rate is based on a ... —3-year Blended Rate mortgage with an initial interest rate of 4.438%, ...mlcc.ml.com/pdf/BlendedRateFactSheet.pdf - 76k - View as html - More pages from this site
Is There a Blended Interest Rate?
... blended rate. His 6.75% is the weighted average interest rate; the 6.5% rate is weighted by 300,000 ... The blended rate is the sum of all interest payments on the ...mtgprofessor.com/.../is_there_a_blended_interest_rate.htm - 7k - Cached - More pages from this site
Blended Rates
... A complete analysis shows that the blended interest rate is greater in the third decimal place, and thus ... the method used to verify the blended rate figure within reasonable limits ...www.amortization.com/blended_rates.htm - 37k - Cached - More pages from this site
Mortgage, Real Estate, Loan, Refinancing, Mortgage Advice
... Is there a blended interest rate? By: Jack Guttentag ... a blended rate. His 6.75 percent is the weighted average interest rate; the 6.5 percent rate is weighted by 300 ...www.blendedinterestrate.realestate-loan-mortgage.info - 18k - Cached - More pages from this site
80/20 Mortgage Calculator – Blended Rate Mortgage Calculator
... Find the effective mortgage interest rate of multiple loans (80/20), with this blended interest rate mortgage calculator. This blended rate calculator works well ...www.mortgagesaver.org/blended-rate-mortgage-calculator.htm - 6k - Cached - More pages from this site
Blended Rate Calculator
... A Refinance or 2nd Trust Deed? Blended Interest Rate Calculator ... Compare these two rates - The lower rate is your best interest rate value. ...www.lendersinvenstmentcorp.com/blended_calc.htm - 32k - Cached - More pages from this site
Frequently Asked Questions (FAQ)
The initial interest rate is based on a ... —3-year Blended Rate mortgage with an initial interest rate of 4.438%, ...mlcc.ml.com/pdf/BlendedRateFactSheet.pdf - 76k - View as html - More pages from this site
Is There a Blended Interest Rate?
... blended rate. His 6.75% is the weighted average interest rate; the 6.5% rate is weighted by 300,000 ... The blended rate is the sum of all interest payments on the ...mtgprofessor.com/.../is_there_a_blended_interest_rate.htm - 7k - Cached - More pages from this site
Blended Rates
... A complete analysis shows that the blended interest rate is greater in the third decimal place, and thus ... the method used to verify the blended rate figure within reasonable limits ...www.amortization.com/blended_rates.htm - 37k - Cached - More pages from this site
Mortgage, Real Estate, Loan, Refinancing, Mortgage Advice
... Is there a blended interest rate? By: Jack Guttentag ... a blended rate. His 6.75 percent is the weighted average interest rate; the 6.5 percent rate is weighted by 300 ...www.blendedinterestrate.realestate-loan-mortgage.info - 18k - Cached - More pages from this site
80/20 Mortgage Calculator – Blended Rate Mortgage Calculator
... Find the effective mortgage interest rate of multiple loans (80/20), with this blended interest rate mortgage calculator. This blended rate calculator works well ...www.mortgagesaver.org/blended-rate-mortgage-calculator.htm - 6k - Cached - More pages from this site
Blended Rate Calculator
... A Refinance or 2nd Trust Deed? Blended Interest Rate Calculator ... Compare these two rates - The lower rate is your best interest rate value. ...www.lendersinvenstmentcorp.com/blended_calc.htm - 32k - Cached - More pages from this site
Frequently Asked Questions (FAQ)
20 hrs
Spanish term (edited):
tasa de inter�s mixta
hybrid rates
RealEstateJournal | Mortgages and More
... Still, at today's rock-bottom rates, the savings can be considerable, with
hybrid rates sometimes as much as 1.5% lower than the rate on a 30-year fixed ...
www.realestatejournal.com/ buysell/mortgages/20021219-cullen.html -
Hybrid Mortgage Loans - Combo Mortgage Loans
... Loan Disadvantages:. hybrid rates are typically higher than 1-yr ARMs.
rates will adjust at the end of the initial period that could raise your payment ...
www.pickmymortgage.com/mortgage-loans-hybrid.html -
MSN Money - Buy your college kid a condo?
... You can opt for adjustable, fixed or hybrid rates, just as with a regular
mortgage. A five-year interest-only loan might shave another $100 or so off ...
moneycentral.msn.com/content/CollegeandFamily/ Cutcollegecosts/P65745.asp?Printer -
PDF] Hong Kong Mortgage Default Model
... Staff Mortgages/Hybrid Interest Rates. —. 7.9. Spread of Floating-Rate Mortgages
over BLR (bps)**. 129 (Average). 59 (Average). Delinquency Ratio (%) ...
www.securitization.net/pdf/HongKongMort.pdf -
Your fixed home loan rate may not be fixed- The Economic Times
... on the kind of rate to opt for — floating rate, fixed rate or hybrid rate.
... outlook and risk taking ability, one could take such a hybrid rate loan. ...
economictimes.indiatimes.com/articleshow/649475.cms
Commercial Capital - Multi-Family Loans under $1000000
... Prepayment may be waived after two years in case of property sale (excluding
6-month adjustable and 2-year hybrid rate plans). This option will require ...
www.commercialcapital.info/multi_family_commercial.asp
... Still, at today's rock-bottom rates, the savings can be considerable, with
hybrid rates sometimes as much as 1.5% lower than the rate on a 30-year fixed ...
www.realestatejournal.com/ buysell/mortgages/20021219-cullen.html -
Hybrid Mortgage Loans - Combo Mortgage Loans
... Loan Disadvantages:. hybrid rates are typically higher than 1-yr ARMs.
rates will adjust at the end of the initial period that could raise your payment ...
www.pickmymortgage.com/mortgage-loans-hybrid.html -
MSN Money - Buy your college kid a condo?
... You can opt for adjustable, fixed or hybrid rates, just as with a regular
mortgage. A five-year interest-only loan might shave another $100 or so off ...
moneycentral.msn.com/content/CollegeandFamily/ Cutcollegecosts/P65745.asp?Printer -
PDF] Hong Kong Mortgage Default Model
... Staff Mortgages/Hybrid Interest Rates. —. 7.9. Spread of Floating-Rate Mortgages
over BLR (bps)**. 129 (Average). 59 (Average). Delinquency Ratio (%) ...
www.securitization.net/pdf/HongKongMort.pdf -
Your fixed home loan rate may not be fixed- The Economic Times
... on the kind of rate to opt for — floating rate, fixed rate or hybrid rate.
... outlook and risk taking ability, one could take such a hybrid rate loan. ...
economictimes.indiatimes.com/articleshow/649475.cms
Commercial Capital - Multi-Family Loans under $1000000
... Prepayment may be waived after two years in case of property sale (excluding
6-month adjustable and 2-year hybrid rate plans). This option will require ...
www.commercialcapital.info/multi_family_commercial.asp
Discussion