May 19, 2005 13:15
19 yrs ago
English term
Tim
rests with
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
the authority of church governments rests with the bishops
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | depende dos/está nas mãos dos |
Clauwolf
|
| 5 +3 | repousa com / está depositada nos |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
depende dos/está nas mãos dos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo que "está nas mãos dos" parece melhor por se tratar de poder."
+3
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
repousa com / está depositada nos
As duas formas são usadas.
* Do Houaiss:
repousar - ter base ou fundamento em; assentar, basear, fundar.
Ex.: sua infelicidade repousa no seu modo de ver a vida.
* Do Houaiss:
repousar - ter base ou fundamento em; assentar, basear, fundar.
Ex.: sua infelicidade repousa no seu modo de ver a vida.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
: Ou "reside em". :)
21 mins
|
|
Sim, boa alternativa.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
52 mins
|
| agree |
Katia Perry
1 hr
|
Something went wrong...