Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foster an inspiring culture
Spanish translation:
fomentar una cultura motivadora
Added to glossary by
Oso (X)
May 3, 2005 16:27
19 yrs ago
3 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
foster an inspiring culture
English to Spanish
Bus/Financial
Management
-corporate babble
Fomentar una cultura_______?
I am not very inspired today.
I am not very inspired today.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | motivadora |
Oso (X)
|
| 4 +2 | que sirva de inspiración |
Ana Juliá
|
| 5 | fomentar una cultura que genere inspiración |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | promover una cultura de trabajo estimulante |
Gustavo Caldas
|
| 4 | promover una cultura inspiradora |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
motivadora
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: me gusta!
1 min
|
|
Me gusta que te guste, Gabriela. Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
: fomentar una cultura motivadora
1 min
|
|
Muchas gracias, Anabel ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oso, you´re the man!"
1 min
fomentar una cultura que genere inspiración
...
5 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
promover una cultura de trabajo estimulante
puede ser...
6 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
promover una cultura inspiradora
Cuando la jerga ("bable" le dices) es de estas, no veo por qué quitarle el edge.
+2
4 mins
que sirva de inspiración
un cultura que sirva de inspiración
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-03 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
que sea una fuente de inspiración
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-03 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
que sea una fuente de inspiración
Discussion
Be the company where people want to work because of our culture of ethics, performance, teamwork, and professional development.