May 3, 2005 01:31
19 yrs ago
English term
alejandro
If he failed the first time he took his driver's-licence test
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
the two fused at last. If he failed the first time he took his driver's-licence test, it was mainly because he started an argument with the examiner in an ellimited effort
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
si no aprobó la primera vez que realizó prueba de la licencia de conducir...
Una sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-03 01:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: que realizó la prueba ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-03 01:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: que realizó la prueba ..
+1
16 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
si reprobó la primera vez que tomó el examen para su licencia de conducir
...
9 hrs
Si suspendió en la primera ocasión en que hizo el examen
o "la primera vez que"
+1
11 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
La principal razón por la cual reprobó su primer examen de conducir fue que...
...comenzó a discutir con el examinador...
...inició una discusión con el examinador...
Creo que le tienes que dar un poco la vuelta para que te quede bien con el resto de la frase.
...inició una discusión con el examinador...
Creo que le tienes que dar un poco la vuelta para que te quede bien con el resto de la frase.
Discussion