Aug 22, 2000 08:17
23 yrs ago
10 viewers *
English term
Alisa International
on backorder
English to Spanish
Tech/Engineering
when an item is on backorder
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 23 hrs
Lisa Siegel Cruz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Prompt, accurate, affordable & reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Latin American) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
pendiente de recibo
"Pendiente de recibo" infers that something HAS been ordered and is EXPECTED to be received.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
En bodega
In Spanish you would say something like "hay que pedirlo a la bodega" or "está en bodega" or, in a more colloquial situation, "no me queda, pero me va a llegar la próxima semana" :).
5 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
12 mins
pedido pendiente
Several variations on the them, backed by Alcaraz Varo-Brian Hughes:
pedido pendiente, atrasado o no cumplimentado/despachado; resto de pedido.
HTH
pedido pendiente, atrasado o no cumplimentado/despachado; resto de pedido.
HTH
20 mins
1 hr
temporalmente agotado
or "temporalmente no disponible".
1 hr
Lisa Siegel Cruz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Prompt, accurate, affordable & reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Latin American) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Is everybody guessing?
I have a feeling you're all guessing... none of these answers is covering the full extent of the fact that something on backorder HAS been ordered, and IS expected to be received.
Anyone want to try again?
Thanks!
Anyone want to try again?
Thanks!
1 hr
In response to the previous answer...
I partially agree with her/him.
So, what about:
Despacho pendiente
En espera por ser despachado
Pedido en espera
Pedido retrasado
(These last options given by Routledge Business, Commerce and Finance Dictionary)
Suerte,
YDC
So, what about:
Despacho pendiente
En espera por ser despachado
Pedido en espera
Pedido retrasado
(These last options given by Routledge Business, Commerce and Finance Dictionary)
Suerte,
YDC
6 hrs
Please see below:
As a consultant, I've worked on these issues and there are a couple of things you need to determine:
1) If the item in back-order status is an order to be fulfilled by Production
2) If the item in back-order status is for a purchased item.
In the first case, I'd recommend 'Orden retrasada de produccion'. In the second case, I'd suggest 'Orden pendiente del proveedor'. As you can see, the approach is different for both cases.
1) If the item in back-order status is an order to be fulfilled by Production
2) If the item in back-order status is for a purchased item.
In the first case, I'd recommend 'Orden retrasada de produccion'. In the second case, I'd suggest 'Orden pendiente del proveedor'. As you can see, the approach is different for both cases.
8 hrs
Un artículo está en "backorder" cuando está pendiente de envío.
Alguien solicita un producto, el fabricante o vendedor informa que no lo tiene en ese momento y lo pone en "backorder", es decir lo enviará tan pronto lo consiga, lo fabrique, lo que sea, pero está "pendiente de envío".
Something went wrong...