Apr 19, 2005 08:27
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
rischio di bilancio
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Good morning
I am struggling with a document related to a TRM report (I think this is an acronym for Tax Risk Management) by an auditing company, and I am unsure of how to translate this expression in the following context:
"Ciò premesso, evidenziamo che, accanto ad una valutazione strettamente fiscale delle eventuali passività e del rischio, abbiamo condotto la nostra analisi ed espresso le nostre valutazioni anche con riferimento al cosiddetto ***rischio di bilancio***"
I had originally opted for "budget risk" rather than "financial statements risk" because I found many hits in English for the former and none for the latter, but I would be very grateful for any feedback anyone can offer on this expression.
TIA
Maximum Regards
Derek
I am struggling with a document related to a TRM report (I think this is an acronym for Tax Risk Management) by an auditing company, and I am unsure of how to translate this expression in the following context:
"Ciò premesso, evidenziamo che, accanto ad una valutazione strettamente fiscale delle eventuali passività e del rischio, abbiamo condotto la nostra analisi ed espresso le nostre valutazioni anche con riferimento al cosiddetto ***rischio di bilancio***"
I had originally opted for "budget risk" rather than "financial statements risk" because I found many hits in English for the former and none for the latter, but I would be very grateful for any feedback anyone can offer on this expression.
TIA
Maximum Regards
Derek
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | balance sheet risk |
Jean Martin
|
| 5 +1 | balance risk |
Chiara Santoriello
|
| 3 | financial accounting risk |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
balance sheet risk
See:
The Board receive quarterly reports on the management of Balance Sheet risk and, each month, ALCO reviews the Balance Sheet risk position and the ...
www.co-operativebank.co.uk/ partnership2001/fs/oafreview_risk.html - 18k -
The Board receive quarterly reports on the management of Balance Sheet risk and, each month, ALCO reviews the Balance Sheet risk position and the ...
www.co-operativebank.co.uk/ partnership2001/fs/oafreview_risk.html - 18k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jean and endorsers all
Your answer and authoritative link have convinced me. Thanks also to Chiara and Claudia.
Maximum respect
Derek"
+1
5 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
balance risk
Good morning Derek,
I would say balance risk. There are many hits in Google.
I would say balance risk. There are many hits in Google.
Peer comment(s):
| agree |
Amandine (X)
3 mins
|
|
thanks
|
3 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
financial accounting risk
Or simply: accounting risk
[PDF] The world has changed
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... guide to the subject of tax risk management. Since then, the corporate ...
Financial accounting risk. And more generic risk areas:. n. Portfolio risk ...
www.pwcglobal.com/.../ 7f8c309d90a58e5685256efb0065ac85/$FILE/TaxRiskMgmtCompPaper.pdf
[PDF] 16471 tax risk man2.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Historically tax risk management and tax internal controls were a bit of a ... accounts where financial accounting risk. arises. Tax figures appear in ...
www.pwcglobal.com/gx/eng/ svcs/tax/Tax-Risk-Management-guide.pdf
[PDF] The world has changed
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... guide to the subject of tax risk management. Since then, the corporate ...
Financial accounting risk. And more generic risk areas:. n. Portfolio risk ...
www.pwcglobal.com/.../ 7f8c309d90a58e5685256efb0065ac85/$FILE/TaxRiskMgmtCompPaper.pdf
[PDF] 16471 tax risk man2.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Historically tax risk management and tax internal controls were a bit of a ... accounts where financial accounting risk. arises. Tax figures appear in ...
www.pwcglobal.com/gx/eng/ svcs/tax/Tax-Risk-Management-guide.pdf
Something went wrong...