Working languages:
English to Ukrainian
Spanish to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Tеtiana Topal
Spanish-Ukrainian Interpreter

Local time: 19:20 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Dii facientes adiuvant.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Real EstateSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy
Computers: Systems, NetworksGovernment / Politics

Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, MasterCard
Glossaries General, IT, Культурология, Контроль качества, Омонимы, Аббревиатуры, Реклама, Химия, Медицина, Банки

Translation education Graduate diploma - Institute of Foreign Languages
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian ( Institute of Foreign Languages, Horlivka, Ukraine)
Polish to Ukrainian ( Institute of Foreign Languages, Horlivka, Ukraine)
Spanish to Ukrainian ( Institute of Foreign Languages, Horlivka, Ukraine)
Russian to Ukrainian (Institute of Foreign Languages, Horlivka, Ukraine)


Memberships N/A
Software Helium, Idiom, LocStudio, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Tеtiana Topal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
I have 9 years of experience in the localization industry (4 years as a full-time editor and 5 years as a freelance translator).I'm fluent in three foreign languages and I have strong linguistic background.My portfolio contains English to Ukrainian and Russian translations of client-facing materials for such companies as Amazon, British Airways, Microsoft, Nikon, Samsung, Skyscanner, Wizz Air etc. As a reviewer, I took part in the Ukrainian localization of Microsoft Office 2010, Windows Live, Windows 8 etc.I can work with the most of the popular CATs and I don't know any reason which can me prevent to learn to use the new one.
Keywords: english, ukrainian, russian, it, software, translation, localization, linguist, English to Ukrainian translator, English to Russian translator. See more.english, ukrainian, russian, it, software, translation, localization, linguist, English to Ukrainian translator, English to Russian translator, trados 2007 translator, wordfast translator, trados 2009 translator, LQA, polish, trados studio, español, polski. See less.


Profile last updated
Jan 26, 2022