This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Video Game Localization Example General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English One day, Erenis found a spell, which was to summon the Lord of Elementals. How disappointed and scared Neriot was, when after long preparations, finding unique artifacts, and potions, he saw a tremendous Demon, standing next to him, instead of Lord of Elementals. The Demon was so big, and so intimidating, that Erenis fainted. Meanwhile, having found out what year it was, Demon got mad - he wiped Woodpine from the Kingdom surface, but no matter how hard he tried, he couldn't destroy the River of Life. Demon, being a cunning creature of the darkness, decided to take advantage of the River, which could give almost eternal life - he poisoned it and made the only creature survived drink from it. That person was Erenis.
Translation - Italian Un giorno, Erenis trovò un incantesimo per convocare il Signore degli Elementali. Ma dopo lunghi preparativi alla ricerca di artefatti e pozioni uniche, il povero Erenis, deluso e impaurito, vide comparire accanto a sé non il Signore degli Elementali bensì un tremendo Demone. Il Demone era così grosso e così spaventoso che Erenis svenne. Nel frattempo, avendo scoperto l'anno in cui si trovava, il demone si infuriò: cancellò Woodpine dal Regno, ma, per quanto ci provasse, non riuscì a distruggere il Fiume della Vita. Il demone, essendo un'abile creatura dell'oscurità, decise di approfittare del fiume, che poteva dare vita quasi eterna: lo avvelenò e fece bere le sue acque all'unica persona sopravvissuta. Quella persona era Erenis.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Jan 2023.
I am an expert in English-to-Italian review and localization, with extensive experience in the publishing and video game industry.
My specialty lies in video game localization, and I’ve been working as a freelancer in this field since 2018.
I have collaborated on various projects of different sizes, ranging from independent games to top-tier AAA titles. In addition, I have gained significant experience in reviewing and translating projects from English to Italian, working with various publishing houses and media agencies.
I have also gained experience in Machine Translation (MT) Post-Editing throughout my career. In 2022, I completed an online MT post-editing course, gaining the skills necessary to ensure precise and high-quality translations, thus helping to improve the efficiency and accuracy of various translation projects.
Member since Jan '23
Portfolio