Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,015) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Cristina Feletto  Italian Translator & Reviewer United States Native in Italian  Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, fun Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, School for Interpreters and Translators, Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-Translation and Interpretation, SSLMIT, University of Trieste, Italy, AITI, 22 years of experience |
| Checked in | Julia Nikitenok High Fidelity Translations Russian Federation Native in Russian Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference, winning prizes Tomsk State Pedagogical University, GD-Tomsk State Pedagogical University, Russia, UTR, 28 years of experience |
| Checked in | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Germany Native in Croatian , German  Freelancer | Interested in: meeting clients, finding translators, discounted software Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| Checked in | | Interested in: ongoing education OTHER-Roskilde University, 29 years of experience |
| Checked in | Laura Navetta Highly qualified experienced translator Italy Native in Italian Freelancer | Interested in: ongoing education Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 14 years of experience |
| Checked in | Michèle Voyer law & international affairs background Switzerland Native in French (Variant: Standard-France) , English Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun Bio: Working as a freelance translator from my home office allows me to balance family and professional life and to fulfill a passion for languages. I was originally trained in political science and law at McGill University in Canada and worked as a journalist and legal coun...sel in North America and also in the humanitarian field for the United Nations in ex-Yugoslavia. I have been working as a freelance translator, writer, editor/proofreader since I moved to Switzerland in 1994. My languages are French (mother tongue), English and German.More Less Message: Greetings from Switzerland to all participants. I wish you a very productive conference. |
| Checked in | Denyce Seow Business & Legal Translator Singapore Native in English (Variants: Singaporean, UK, US) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Chinese-English Business, Legal Translator |
| Checked in | Venko Nochevski Specialized in software localization North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, socializing BA-Faculty of Electrical Engineering, St Kliment Ohridski University, 23 years of experience |
| Checked in | Sonoko Enami 37 years of experience in E-to-J Japan Native in Japanese Freelancer | Interested in: ongoing education, fun, experiencing a virtual conference JTF, 38 years of experience |
| Checked in | Wolfgang Pfann Specialized Translations Germany Native in German Freelancer | Interested in: everything Bio: Professional translator, working mostly in the technical and medical fields. Principal language pairs: EN-DE, DE-EN, FR-DE, ES-DE, NL-DE, Port-DE. Message: Hello everyone! |
| Checked in | Marc Van Gastel Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations Belgium Native in Dutch Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: Sworn Translator / Interpreter
English / Dutch / German / French / Chinese >> EN / DUTCH
Web site translation, Trados Message: Main interest: tools and tricks to increase productivity |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software OTHER, 19 years of experience |
| Checked in | Ulrich Eberhardt Professional translations since 2008 Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education BDÜ, 15 years of experience |
| Checked in | Irshad Muhammad Uk-educated, Native Urdu speaker Pakistan Native in Urdu Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Message: Peace 4 All |
| Checked in | Sara Alvarado ITI CERTIFIED, 20+ years experience Native in English Freelancer and outsourcer | Interested in: ongoing education Bio: Company director of Airspeed Translations Ltd, a company specialising in ES<>EN technical/medical translations for the energy, oil/gas, IT, environment and pharmaceuticals markets |
| Checked in | Magali Bramon Marketing Translation & Transcreation Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: I was born in Italy in 1982.
Bilingual by birth (Italian and Spanish), I have been studying in Italy until I was 8 years old. Then my family and I moved to Ibiza, a very touristic island in the Mediterranean see of Spain. When I was 18 years old I moved to Barcelona to... study Psychology at the University. In that period I also studied English and French. After having been graduated as a Psychologist, my interest and passion for the different languages, philosophies and cultures brought me to India, and after to Nepal. After three years traveling and studyng Tibetan language and phyilosophy I came back to Europe and start translating and interpreting for different Buddhist centers and others organizations in Spain and abroad.
This is the way how I landed in this word of translation, complex and vast word which really fascinate me. I love to be the bridge of communication between different people, languages and cultures.
After 4 years of experience, mostly in Philosophy and Medicine (Tibetan Medeicine), now it's the moment, and this is my wish, to enlarge my knowledge and experience in other fields.More Less |
| Checked in | Iwona Szymaniak Changing the world one word at a time Poland Native in Polish Freelancer | Interested in: ongoing education, fun, experiencing a virtual conference STP, University of Warsaw, OTHER-Iberian Studies at the University of Warsaw, STP, 48 years of experience |
| Checked in | Rosalind Howarth Fast, Professional Legal & HR Specialist United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, University of Salford, MA-University of Salford, ITI, North-West Translators' Network, NRPSI, 15 years of experience |
| Checked in | | Interested in: ongoing education 16 years of experience |
| Checked in | Julia Walter Arts, Press & Culture GermanFrench Germany Native in French , German Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Freelance Translator since 2007
Art historian
|
| Checked in | Lynnea Hansen Top quality interpreting & translation! United States Native in English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Born and raised in the US, where I studied International Relations at New York University and worked at United Nations headquarters.
Have now been immersed in Brazilian culture for 18 years, studied translation and conference interpreting in Rio, and am an experienced ...translator, English proofreader and conference interpreter.More Less Message: Hello to all!
I'm a translator, English proofreader and conference interpreter,
US native, with 18 years residence in Brazil.
Port <>Engl
Looking for new clients who appreciate quality and reliability. |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, finding translators, discounted software Bio: I work as translator since 1999. I'm cooperating with some agencies from German, Italy and USA.
I usually translate from German or English into Italian (mainly in marketing and software). Message: I'm glad to know new translators!!! |
| Checked in | Debby Nieberg Italian, English & French into Dutch Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bureau for Sworn Interpreters and Translators, OTHER-SOMA, Utrecht (NL), 31 years of experience |
| Checked in | Iryna Oziumenko Ukrainian Translator and Interpreter Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: English tutor and school teacher in the past, seven years at the university. Now a freelance translator, specializing in business, economics, finance, travelling and psychology. Message: Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником. Желаю всем творческого роста, вдохновения и равномерно распределенной нагрузки! |
| Checked in | Ignacio Urrutia A World of Words... Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese Freelancer and outsourcer | Interested in: ongoing education MA-University of Vigo, 22 years of experience |
| Checked in | Pavel Nikonorkin MD + Translator = Translation Formula💪 Native in Russian Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, experiencing a virtual conference Voronezh State Medical Academy, BA, 21 years of experience |
| Checked in | Tatiana Samylina Well-chosen words Russian Federation Native in Russian Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, fun Moscow State University of Service, MA-Yaroslavl State Pedagogical University, 22 years of experience |
| Checked in | Betty Revelioti High Quality Translations- DipTrans CIoL Greece Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Interested in: discounted software, ongoing education, socializing Bio: Full-time freelance English <> Greek translator. Message: Hello fellow translators! |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Long experience as a translator-interpreter in aeronautics (Dassault, EADS). Doctor in Languages (Translation of meaning and machine translation), ESIT (Paris). |
| Checked in | Monica Reis English-Brazilian Portuguese translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: Brazilian translator and Proofreader (EN-PT) |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Institute of Translation and Interpreting, ITI, 20 years of experience |
| Checked in | Artem Velichko Military, engineering, legal, medical Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: 1998-2002 - Austrian Airlines (sales and ops)
2002-present - various travel agencies, real estate, toys trade
Freelance translations - since 1997
Message: Всем привет!
|
| Checked in | Biliana Nikolova When top quality and detail matter Canada Native in Bulgarian Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education St. Kliment Ohridski Sofia University , MA-St. Kliment Ohridski Sofia University, Union of Bulgarian Journalists, 24 years of experience |
| Checked in | Ekaterina Lyutakova Certified Linguist | Member of the AIT Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Interested in: meeting clients, finding translators, discounted software Bio: Source Languages: English and French
Target Language: Bulgarian
Experience:
- Managing Translation Projects;
- Technical Translations and Sworn Translations;
- Software and Websites Localization;
- Translation and DTP of Technical manuals;
- Editing and Proofr...eading of texts translated into Bulgarian;
- Interpreting services: consecutive and simultaneous, whispering, telephone interpreting (English/Bulgarian);
- Voice-over;
- Transcription.
Credentials:
- Freelance Translator for the Directorate-General for Translation of the European Commission (Call for tenders AO 2005 BG: 2006-2008);
- Authorized Translator by the Ministry of Foreign Affaires of Bulgaria (Sworn Translator);
- Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria;
Computer skills and competences
- Very good command of Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), acquired through training and work;
- Using CAT programs (SDL Trados 2009 Studio Freelance SP1), improving the quality and consistency of translated texts;
- Using Track Changes for editing text in word documents and Adobe Acrobat 9 Professional for editing text in pdf documents;
- DTP skills: Very good knowledge of graphic design applications (Adobe Photoshop, Adobe PageMaker) acquired trough training and work;
- Invoicing and counting software: PractiCount and Invoice, Match Calculator, Freebudget, ExactSpent 2006;
- Localization software used: SDL Passolo Essential 2009, TagEditor (SDL Trados).More Less |
| Checked in | Carol Gullidge poetically precise prose with... panache United Kingdom Native in English Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education University of Exeter, Exeter, Devon, MA-Exeter University, SoA:TA, 21 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, experiencing a virtual conference Ukraine: KNU IIR, MA-L.L.M. - Institute of International Relations (Kiev National University); M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology, 27 years of experience |
| Checked in | Jerzy Ozana Corporate translation at its best Poland Native in Polish Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 19 years of experience |
| Checked in | Manal Nakli DipTrans CIL, MCIL MITI United Kingdom Native in Arabic Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, CIOL, 33 years of experience |
| Checked in | Sheila Wilson 20 years producing 100% natural English Spain Native in English (Variant: British) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: French to English translator and business EFL teacher. I'm English but have lived in the south of France since 1996. Principal specialisations in tourism, hotel and catering, general business, education and journalism. |
| Checked in | Paul Berthelot 3-year degree in Maths - Technical, IT Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education Bio: Technical freelance translator IT>FR and EN>FR |
| Checked in | Yunas Halim quality, quality, quality Indonesia Native in Indonesian , English Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Professional Indonesian Translator/Interpreter :D Message: Hello all,
Hope we learn a lot today :D
regards,
Yuas |
| Checked in | Kay Barbara 30y Experience in Video & Computer Games United Kingdom Native in German Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education Message: Welcome to "We Translate IT"! We offer professional Video & Computer Game Localisation from English into German. We are a highly experienced and reliable team of game translators and localise games of every genre for all game platforms. |
| Checked in | Maria Rosa Fontana Vast experience in the maritime industry Italy Native in Italian Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Università degli Studi di Torino, OTHER-Università degli Studi di Torino, 29 years of experience |
| Checked in | Nikita Kobrin Translator/Journalist/Voiceover Pro Lithuania Native in Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia) Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Bio: I am a native Russian speaker professionally fluent in spoken and written English. I have gained vast experience in both translation and interpretation. Please see below a selective list of my Customers. You can see my references on the following web page:
http://ww...w.translatorscafe.com/cafe/SelfProm.asp?LID=3063&Page=4
I also have considerable experience in journalism having spent seven years working for several newspapers, magazines and radio stations.
I offer language services in diverse subject areas. Nevertheless I believe my education, experience, skills and an extensive reference library (both electronic and paper-based) can help me to keep quite a high quality standard of my work.
In addition to conventional translation and linguistic services as a former radio DJ and broadcaster I also offer such services as Voice-over and Narration. I like to work with sounds and know how to do it. If necessary I can use professional recording studios. Voice samples available on request.More Less Message: Hi folks! |
| Checked in | Nathalie Warner MA in Linguistics - 16 years experience France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Université de Poitiers, MA-Poitiers University of Languages, France, 17 years of experience |
| Checked in | Gyöngyvér Hegyi Two in one: translator and economist Hungary Native in Hungarian Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Hungary: University of Pécs, MA-University of Pécs, Hungary, 24 years of experience |
| Checked in | Amandine Added Legal & Financial Translator United Kingdom Native in French Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Hi, I am a former lawyer that was part time translator for the past five years and a full time one since I arrived in London 3 months ago. Message: Hi, as I am just starting as a freelance (but not as a translator), I am looking for more informations about this way of working and welcome any help you might give. |
| Checked in | Sergey Strakhov Reliability and Experience Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Born in Kiev, Ukraine, now a German national. Civil engineer (Bridge & Tunnel Construction), freelance translator since 1984. (German/English/Russian/Ukrainian). Message: I wish everybody a happy Translator's Day!:) |
| Checked in | Dilek Yigit Turkish Translator - Software-IT-Medical Belgium Native in Turkish Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Sworn Translator (Notary Public, Ankara), BA-Hacettepe University, Turkey, ATA- Americans Translators Association, 25 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: I started to learn English when I was 11. My English and German teachers always told me that I was gifted in learning languages. I wrote poems in English when I was in High School. I studied International Trade at University. However, I hated the regular working hours a...nd beaurocracy in the offices and I decided to work as a freelancer. Day by day, I learn more about translation art and English. That what makes this profession interesting for me. I like playing with words, diving into the sea of meaning and making a reasonable amount of money while enjoying so much:)
I translated many technical manuals for both domestic and international customers. I worked as a translator and an editor in localization of the web interface of an online shop. I translated daily financial analysis articles of a forex company. And so on...
In these days, I am interested in medical subjects. I am reading a book for medical students, so I hope to specialize in medical translation after a while:)
I have two sons who hate my being a translator and working on holidays.
That is a little about me:)
I hope we can share more in virtual conference.More Less Message: Hi! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
