praca magisterska - CAT tools Thread poster: brouhaha
|
Witam wszystkich! Mam mały problem z pracą magisterską - już zaczęłam pisać, a okazało się, że potrzebuję specjalistycznych korpusów medycznych, których nie mogę znaleźć, dlatego zwracam się z prośbą o pomoc do doświadczonych tłumaczy. Muszę ukończyć projekt tłumaczeniowy, który ma polegać na tłumaczeniu maszynowym i post-edycji tekstu medycznego za pomocą korpusów. Korzysta ktoś może z bilingwalnych korpusów medycznych? Mogłabym też zmienić teks... See more Witam wszystkich! Mam mały problem z pracą magisterską - już zaczęłam pisać, a okazało się, że potrzebuję specjalistycznych korpusów medycznych, których nie mogę znaleźć, dlatego zwracam się z prośbą o pomoc do doświadczonych tłumaczy. Muszę ukończyć projekt tłumaczeniowy, który ma polegać na tłumaczeniu maszynowym i post-edycji tekstu medycznego za pomocą korpusów. Korzysta ktoś może z bilingwalnych korpusów medycznych? Mogłabym też zmienić tekst na biznesowy, więc jeśli orientujecie się też w korpusach języka biznesu to byłabym bardzo wdzięczna za pomoc ▲ Collapse | | | | |
Nie sądzę, aby ktoś się chciał podzielić własną pamięcią tłumaczeniową. Kiedyś byłem świadkiem złożenia takiej propozycji, na którą tłumacz zareagował: "No już prędzej własną żoną!" Myślę podobnie, choć do dzielenia się żoną bynajmniej skory nie jestem. | |
|
|
korpusy online | Dec 21, 2015 |
Panie Tomaszu, nie oczekuję od nikogo dzielenia się ze mną efektami swojej pracy. Myślałam, że korpusy specjalistyczne są dostępne online i będę mogła z nich korzystać, ale niestety będę musiała sama ten korpus zbudować Niemniej dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi! | | | Opus was available free for download gz-ed TMX | Jan 4, 2016 |
brouhaha wrote: Myślałam, że korpusy specjalistyczne są dostępne online i będę mogła z nich korzystać, ale niestety będę musiała sama ten korpus zbudować Look slowly again: http://www.condak.cz/nove/2016-01/04/cs/03.html Milan | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » praca magisterska - CAT tools CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |