Working languages:
German to English
Portuguese to English
James Kuhlwilm
LLM, 15 years of legal translation

Durban, KwaZulu-Natal, South Africa
Local time: 20:03 SAST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading, Training, MT post-editing, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Law (general)Philosophy

Rates
German to English - Rates: 0.07 - 0.13 GBP per word / 35 - 70 GBP per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.13 GBP per word / 35 - 70 GBP per hour

Payment methods accepted Visa
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I am a native English speaker and I have recently graduated from the University of Aberdeen with a Bachelor of Laws with German Law with First Class Honours. Part of my degree involved a year of study at the Albert-Ludwigs Universität Freiburg and so I have a solid knowledge of both German and Scots law.

I have been working as a freelance translator since June 2008 to help fund my studies and I continue to do so in order to fund my LLM. I always work meticulously and I always submit projects on time which are consistently of the highest standard.

I look forward to any translation work which you can offer me.
Keywords: Law, student, recht, fast, schnell


Profile last updated
Sep 21, 2023



More translators and interpreters: German to English - Portuguese to English   More language pairs