This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Ein neuartiges Massagebett aus Korea verheißt Glück und Gesundheit. In Berlin führt das zu kuriosen Szenen.
Source text - German Geduld müssen sie mitbringen. Und zwei Laken. Dann können die Kunden in einem Laden im Berliner Stadtteil Wilmersdorf etwas erleben, das auf den ersten Blick wie eine Mischung aus Dauerwerbesendung und Pilgerfahrt wirkt. Gepredigt wird hier die Lehre vom Glück. »Denn wenn man jetzt nicht glücklich ist, hat man keine Zukunft«, sagt Young-Min Lee, Inhaber der Berliner Filiale von Ceragem. Laut Prospekt stellt die Firma mit Sitz in Korea »das beste Ganzkörpermassagegerät für den Hausgebrauch« her. Und weil man sich nach dem Besuch auf der koreanischen Wunderliege etwas besser fühlt als vorher, ist man ein klein wenig glücklicher. […]
Mehr als 500 Menschen strömen täglich zum kostenlosen Probeliegen in den Massagesalon an der Bundesallee. Türken, Russen, Deutsche und andere Weltbürger können es kaum erwarten, Platz zu nehmen auf dem Ceragem Master CGM-M3500. Schließlich darf man 40 Minuten lang Probe liegen – ganz umsonst. Manche kommen schon seit Monaten. Und zwar täglich. Sie schwören auf die Liege, die mit Hitze, Mechanik und geheimnisvollen Strahlen all ihre Leiden vertreiben und die innere Balance wiederbringen soll.
Gewartet wird auf durchnummerierten Stühlen, die eifersüchtig verteidigt werden, denn es gibt nur 38 Liegen. Jede Warteschleife beginnt mit einem Video über Ceragems Firmenphilosophie. Dann folgt ein Vortrag des Filialleiters. Mal geht es um fernöstliche Philosophie, mal um Bandscheiben, mal um Nervenbahnen. Die Nerven sind besonders wichtig, denn hier fließt das so genannte Chi. Ist das eigene Chi schwach, so wird der Mensch laut Young-Min Lee »vom natürlichen Chi zusammengedrückt wie eine Coladose«. Die Folge sind Rückenschmerzen.
Translation - French
Un nouveau lit de massage venu de Corée promet bonheur et santé. A Berlin, il entraîne de curieuses scènes.
Il faut apporter avec soi patience et deux draps de lit. Les clients d’une boutique du quartier de Wilmersdorf à Berlin peuvent alors vivre quelque chose qui ressemble à première vue à un mélange de publicité et de pèlerinage. On y prêche l’enseignement du bonheur. « Car si l’on n’est pas heureux maintenant, on n’a pas d’avenir », affirme Young-Min Lee, propriétaire de la filiale berlinoise de Ceragem. Selon le prospectus, la firme coréenne a su concevoir « le meilleur appareil de massage intégral à usage domestique ». Et dans la mesure où, après un passage sur le lit coréen magique, on se sent plutôt mieux qu’avant, on est assurément un peu plus heureux. […]
Plus de 500 personnes affluent chaque jour sur le lit d’essayage gratuit dans le salon de massage de la Bundesallee. Des Turcs, des Russes, des Allemands et autres citoyens du monde attendent impatiemment de pouvoir prendre place sur le Ceragem Master CGM-M3500. Une fois son tour arrivé, on peut l’essayer gratuitement pendant 40 minutes. Certains viennent déjà depuis plusieurs mois, et ce quotidiennement. Ils ne jurent plus que par ce matelas qui, mêlant chaleur, mécanique et rayonnements mystérieux, est censé éliminer toutes leurs douleurs et leur faire retrouver l’équilibre intérieur.
On attend sur des chaises numérotées jalousement défendues, car il n’y a que trente-huit couchettes. L’attente commence par une vidéo sur la philosophie de la firme Ceragem. Ensuite vient un exposé du directeur de la filiale, qui parle de la philosophie extrême-orientale, des disques intervertébraux ou encore des voies nerveuses. Les nerfs sont particulièrement importants, car c’est là que s’écoule ce qu’on appelle le Chi. Selon Young-Min Lee, si une personne a un Chi faible, elle est « compressée comme une canette de coca par le Chi naturel ». Le mal de dos en est la conséquence.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Expertise