Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 3 '14 eng>esl taken out contratado/suscrito pro closed ok - Jun 3 '14 eng>esl reduced on a straight-line basis utilizando una proporción lineal pro closed ok 4 Jun 30 '13 eng>esl signature advance payment pago de anticipo a la firma (del contrato?) pro closed no - Jun 21 '13 esl>eng observar / observación contest/dispute pro closed no 4 Jun 5 '13 esl>eng en un cargo de Jefe de Unidad Compras en Plaza Head of Local Procurement/Purchasing Unit pro closed ok - May 6 '13 esl>eng Perito Agropecuario agriculltural/livestock expert pro closed ok - May 6 '13 esl>eng civilmente hábil civilly qualified pro closed ok 4 May 5 '13 eng>esl filling status estado de la presentación easy closed ok - May 2 '13 eng>esl cost of funds coste del crédito pro closed ok - Apr 10 '13 esl>eng Contrato de obra art/artwork commission pro closed ok 3 Apr 7 '13 eng>esl relevant currencies on Ruters screen "DBREF" value 2 (two) banking business days monedas relevantes determinadas por Deutsche Bank y publicados por Reuters en... pro closed no - Mar 24 '13 eng>esl cash pago al contado pro closed ok 4 Mar 22 '13 eng>esl ready for acceptance date fecha Listo para (pruebas de) Recepción/Aceptación pro closed ok 3 Mar 16 '13 eng>esl Additional Statements of Work especificaciones de trabajo adicionales pro closed ok 4 Mar 3 '13 eng>esl invalid or outdated party perdiera vigencia o validez pro closed no - Mar 3 '13 esl>eng en los que se rige which is based upon pro closed no 4 May 9 '11 eng>esl Charges to secure money cargos/gravámenes para garantizar pagos pro closed ok - Mar 23 '11 esl>eng empresas otorgantes signing parties pro closed ok 4 Feb 22 '11 eng>esl until their existence is no longer of benefit mientras sean de utilidad (para cualquiera de las partes) easy closed ok - Feb 15 '11 eng>esl improvements and fixtures mejoras y accesorios pro closed ok - Feb 14 '11 eng>esl IS GIVEN es otorgada pro just_closed no 4 Dec 27 '10 eng>esl initial closing cierre inicial pro closed ok 4 Dec 27 '10 eng>esl post closing sales ventas posteriores al cierre (del contrato) pro closed ok 4 Dec 24 '10 eng>esl compound ver explicación easy closed ok - Dec 14 '10 eng>esl Except for those matters that are mandatorily subject to con excepción de aquellas materias/asuntos que están obligadas a ellas (las leyes argentinas) pro open no - Dec 14 '10 eng>esl means the trademark of... significa la marca registrada de... pro open no 4 Dec 14 '10 eng>esl in the case of either party para cualquiera de las partes pro closed ok 4 Dec 14 '10 eng>esl which reports to... que depende de... pro closed ok - Nov 1 '10 eng>esl for failure to do so. en caso de no hacerlo pro closed ok 4 Oct 27 '10 eng>esl multiplied or otherwise increased se multipliquen o de alguna otra manera aumenten pro closed ok - Oct 23 '10 eng>esl increasingly decide deciden cada vez más pro closed ok 4 Oct 17 '10 eng>esl property going on line (antes que el hotel) entre en servicio easy closed ok 4 Oct 15 '10 eng>esl ITT (in this case) Llamado a licitación pro closed ok 4 Oct 8 '10 eng>esl is to the same as... vale también para los mismos modificados, actualizados, etc. pro closed ok - Sep 25 '10 eng>esl law rules disposiciones legales pro closed ok - Sep 15 '10 eng>esl shall not prevent a subsequent enforcement of such part no impedirá/no deberá impedir la aplicación/imposición de tal parte pro closed no - Aug 3 '10 eng>esl UPON en el lugar/sobre la propiedad pro closed ok - May 30 '10 eng>esl credit against royalties acreditar en su favor los derechos de autor.... pro closed no - May 25 '10 eng>esl any company, form or person cualquier compañía/empresa, firma o persona pro closed ok 4 May 8 '10 eng>esl assigns for payment cesionarios para pago pro closed ok - Dec 21 '09 eng>esl at will contract contrato por voluntad unilateral (de cualquiera de las partes) pro closed no - Nov 22 '09 eng>esl third party supppliers provisto por terceros pro closed ok - Nov 18 '09 eng>esl cannot be set off dejarse sin efecto/anularse pro closed ok 4 Oct 13 '09 eng>esl grounds for relief causal de/servir como atenuante pro closed ok 4 Oct 6 '09 eng>esl Notes to Consolidated Financial Statements Notas a los Estados Financieros Consolidados pro closed ok 4 Oct 5 '09 eng>esl read with en conjunto con easy closed no 4 Sep 24 '09 eng>esl Major Properties Contract contrato de bienes/propiedades/activos importantes/mayores pro closed ok - Sep 22 '09 eng>esl Mid-term Enrollment incorporación durante el período pro closed no - Sep 21 '09 eng>esl employee benefits beneficios laborales pro closed no 2 Sep 13 '09 eng>esl wood shipper plataforma abierta de madera pro closed ok Asked | Open questions | Answered