Welcome to my Profile! My name is Fatma Galal and I am a freelance DTP specialist and Project Manager from Egypt with over 10 years of experience in the industry. I have a strong background in localization and have completed several tasks of different volumes and levels of complexity without compromising quality, and within deadlines.

I specialize in multilingual desktop-publishing using Adobe® Suites (Acrobat, InDesign, PhotoShop, FrameMaker, Illustrator, Flash), Microsoft® Suites (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), QuarkXPress®. I can offer a wide range of services including typesetting, DTP, project management, copy writing, subtitling, video editing, and text formatting.

As a former graphic designer and project manager in one of the leading translation companies in Egypt, I have extensive experience in the translation and localization industry. I am proficient in CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, Memsource, DejaVu, Wordfast, SmartCat, XTM and any other instructed tool. My work as a project manager includes setting up, managing, and running the full cycle of translation, proofreading, and MTPE projects. I also have experience in running QA processes using Xbench reports.

I offer services such as redesigning, desktop designing, standard DTP for translation agencies, applying corrections, and general collaboration with translation agencies. I am able to work with source and target languages other than English and Arabic as long as I am provided with a bilingual file with the source and the target units.

With my extensive experience and technical skills, I am able to offer a wide range of services to meet the specific needs of my clients. From typesetting and desktop publishing, to project management and copywriting, I am able to provide high-quality services that are tailored to the unique requirements of each project. Additionally, I am able to work with a variety of languages and am able to provide services such as video editing, subtitling, and text formatting.

Overall, I am dedicated to providing the highest quality services to my clients and am committed to meeting their needs, whether they are businesses or individuals. I am highly responsive and am able to work within tight deadlines to ensure that projects are completed on time and to the satisfaction of my clients.