Working languages:
English to Slovak
Spanish to Slovak
Catalan to Slovak
Daniela Castillo Miklas
Exp.translator with translation diploma

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 21:08 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopIdioms / Maxims / Sayings
Finance (general)Tourism & Travel
Poetry & LiteratureComputers: Software
Medical: PharmaceuticalsTextiles / Clothing / Fashion
Rates

Translation education Master's degree - Comenius University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (UK)
Spanish to Slovak (UK)
Spanish to Slovak (UK)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Ooona, Sfera, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
A professional translator and subtitler with wide experience in different areas, always keen for new projects. I have a university diploma in Translation and Interpreting and several agencies collaborating with me. My main areas of translation are fashion, e-commerce, pharmacy, sport nutrition, legal, marketing, but I do have experience and translate also within other areas. As per subtitling, I have done many types of movies and documents for well-known broadcasting providers. 
Keywords: English, Spanish, Slovak, Translation, Interpretation, Subtitling, Software, Localization, MemoQ, Memsource. See more.English, Spanish, Slovak, Translation, Interpretation, Subtitling, Software, Localization, MemoQ, Memsource, XTM, XRTF. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2023



More translators and interpreters: English to Slovak - Spanish to Slovak - Catalan to Slovak   More language pairs