Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 fra>eng de nationalité anglaise English-born, UK nationality pro closed no
4 May 24 '21 fra>eng farde de pièces case file OR file/folder of documents pro closed ok
- Jan 15 '21 fra>eng extraction judiciaire PSO for production of prisoner at court pro open no
- Jan 1 '21 fra>eng La loi relative au devoir de vigilance French (corporate) duty of diligence law pro closed ok
- Jun 6 '20 fra>eng partage amiable amicable division pro closed ok
4 Jun 5 '20 fra>eng plan Appropriate Sub-heading, outline or plan pro closed ok
- Nov 25 '19 fra>eng classé en Code du Travail subject to [...] under the French Labour Code pro closed no
4 Jun 18 '19 fra>eng un soit Court notification/order/referral pro closed ok
4 Jun 13 '19 fra>eng educateur de milieu (social worker) caseworker pro closed ok
- Jan 19 '19 fra>eng traiter de manière loyale remain faithful pro closed no
- Jan 17 '19 fra>eng relève également de l’information et [...] de la consultation pertains to information and also [...] to consultation pro closed no
3 Aug 4 '17 fra>eng en voie de rejet going to be dismissed/rejected pro closed ok
- Apr 13 '17 fra>eng parents ou alliés (direct) relatives by blood or marriage pro closed no
4 Mar 12 '16 fra>eng qu’à la condition de faire leur affaire personnelle du groupement only on condition that they themselves handle the grouping/pooling pro closed ok
4 Mar 11 '16 fra>eng sur quoi le tribunal Whereupon the court pro closed ok
- Nov 21 '15 fra>eng manquer en droit lacks legal basis pro closed ok
4 Jun 12 '15 fra>eng procès-verbal de saisie (record of) all data collected/gathered by pro closed ok
4 Jun 15 '14 fra>eng et qui auraient le même objet. and pertaining to the same subject pro closed ok
- May 2 '14 fra>eng Directeur GI IM Manager pro just_closed no
- Mar 31 '14 fra>eng cotisations sociales (as opposed to charges sociales) social security contributions pro just_closed no
- Jan 22 '14 fra>eng toute foi est due in witness whereof (my signature) pro closed no
4 Aug 4 '13 fra>eng Publication de mariage et de non-opposition publication of banns unopposed pro closed ok
- Aug 4 '13 fra>eng certificat de capacité à mariage d'un français certificate of legal capacity to marry pro closed ok
4 Jul 13 '13 fra>eng crime préalable présumé predicate offence pro closed ok
- Jul 13 '13 fra>eng délit boursier stockmarket contravention pro closed ok
- May 3 '13 fra>eng rideau législatif protecteur blanket protective legislation pro closed ok
- Jan 18 '13 fra>eng coup d'achat sting operation purchase pro closed ok
4 Dec 23 '12 fra>eng siégeant en son prétoire habituel sitting in its usual court room (at the Palais du Justice) pro closed no
4 Nov 23 '12 fra>eng tutelle joint supervision/guardianship pro closed ok
4 Oct 11 '12 fra>eng perte de valeur des sociétés lower liquidation/market value (or valuation) for the companies pro closed ok
- Jun 13 '12 fra>eng inopportunité inopportunity pro closed ok
3 May 16 '12 fra>eng créance-objet subject (matter) of claim or receivable pro closed ok
4 May 16 '12 fra>eng créance-cause claim/obligation/debt-cause/reason pro closed ok
4 May 16 '12 fra>eng tiers-saisi garnishee/third party pro closed ok
- May 12 '12 fra>eng avance absence pro closed no
- Apr 22 '12 fra>eng rapporteur public "public rapporteur" pro closed ok
- Feb 6 '12 fra>eng suppléments pour charge de famille en sus supplement for dependants in addition pro just_closed no
- Feb 3 '12 fra>eng copie feuillets copy sheets/leaves pro open no
- Jan 17 '12 fra>eng Vu la saisine sur requête filing Appeal or having recourse to the law pro closed no
4 Jan 13 '12 fra>eng soustraction d'enfant à autorité parentale removal/abduction of child/minor pro closed ok
- Jan 12 '12 fra>eng se pourvoir au fond submit briefs on the merits pro closed ok
- Nov 30 '11 fra>eng menace non fondée non manifeste groundless and non-manifest threat pro closed no
- Oct 10 '11 fra>eng faux intellectuel misrepresentation or disingenuousness pro closed ok
4 Oct 4 '11 fra>eng collaborateur d'agréés associate of those registered/called to (the Paris Bar) pro closed ok
4 Aug 14 '11 fra>eng la censure n’en serait pas moins encourue it would still be liable to censure or rebuff pro closed ok
4 Aug 14 '11 fra>eng La cassation ne fait aucun doute the judgement is irrevocably quashed pro closed ok
- Jul 20 '11 fra>eng principe de la relativité de l'instance civile principle of relativity (of contract)/res inter alios acta pro closed no
- Jun 29 '11 fra>eng vu la loi n'empêche given that there is no (explicit) legal impediment/prohibition/bar pro closed ok
- Jun 19 '11 fra>eng conserver au rang des minutes conserve in the records/officially record pro closed ok
4 Jun 10 '11 fra>eng condamnés à la dégradation civique those who have lost their civil rights pro closed ok
Asked | Open questions | Answered