This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Anthropology
Environment & Ecology
Livestock / Animal Husbandry
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Fisheries
Government / Politics
Nutrition
Printing & Publishing
Science (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 11
English to Portuguese: Sign Language
Source text - English Until recently, hearing parents were often discouraged from learning sign language in the hopes that avoidance of sign language and therapeutic presentation of speech would result in improved spoken language acquisition. Research does not suggest, however, that the avoidance of sign languages does improve speech abilities; in fact, much evidence suggests that, among the profoundly deaf, better speech, lip-reading, and reading abilities are shown by native signers. In recent years it has therefore begun to be more common practice to encourage hearing parents of deaf children to learn to sign, and to expose deaf children to sign languages from early in life.
Translation - Portuguese Até pouco tempo os pais ouvintes eram desencorajados a aprender a língua de sinais na esperança de que, ao evitá-la, a apresentação terapêutica de fala resultaria em uma maior aquisição da linguagem falada. A pesquisa não sugere, no entanto, que evitar o uso da língua de sinais melhore a habilidade de falar. Na verdade, há muitas evidências de que, entre os mais surdos, aqueles que apresentam melhor fala, leitura e leitura de lábios são aqueles que tem a língua de sinais como primeira língua. Nos últimos anos têm se tornado prática comum encorajar pais ouvintes de crianças surdas a aprenderem a língua de sinais e a exporem as crianças surdas à ela desde cedo.
English to Portuguese: Unionism
Source text - English “FNV started this project because of a number of interconnected reasons: we noticed for example that decisions affecting employees working for multinational enterprises are more and more taken at international level. Trade unions however often still only operate at national (or even regional or local) level. We also realised that we don’t know enough about how Dutch multinationals are behaving abroad and that we don’t really know our colleagues working for the same company in other countries. We think that unions cannot stay behind: we have to get connected internationally. And by doing so, we aim to improve the social policies of the Dutch companies, and create an international negotiating position for the unions”.
Translation - Portuguese “A FNV começou este projeto devido a um número de razões relacionadas: percebemos, por exemplo, que as decisões que afetam os trabalhadores de multinacionais são, cada vez mais, tomadas em nível internacional. No entanto, os sindicatos freqüentemente operam apenas em nível nacional(ou mesmo regional e local). Também percebemos que não sabemos o suficiente sobre o modo como as multinacionais holandesas estão se comportando no exterior, e que nós não conhecemos os nossos colegas que trabalham para a mesma empresa em outros países. Acreditamos que os sindicatos não podem ficar para trás: precisamos nos conectar internacionalmente. Ao fazer isso, nosso objetivo é melhorar as políticas sociais das empresas holandesas e criar um espaço de negociação internacional para os sindicatos.”
Portuguese to English: Business/Agriculture
Source text - Portuguese A continuidade das notícias de estiagem e a comprovação dos prejuízos às lavouras podem ainda justificar novos movimentos de alta nos preços da soja. Entretanto, engana-se quem imagina que as cotações manterão trajetória altista por muito tempo. A tendência de longo prazo ainda é de queda, diante da perspectiva de oferta mundial abundante neste ano-safra e conseqüente acúmulo de estoques ao final do período. Mesmo com a safra brasileira menor que a inicialmente prevista, a safra norte-americana vai confirmando uma produção elevada. Os números divulgados pelo USDA em fevereiro mostram a produção dos EUA em 85,7 milhões de toneladas, contra 66,8 milhões de toneladas da safra 2003/04. E os estoques finais americanos devem crescer de 3,05 milhões para 12,52 milhões de toneladas, os maiores desde 1985/86. E para a safra 2005/06, as primeiras projeções dos técnicos do USDA (calculadas ainda sem embasamento em levantamento de campo, o que está previsto para acontecer até o final de março) apontam para uma safra elevada, acima de 78 milhões de toneladas, mantendo portanto, um cenário de oferta abundante.
Translation - English Continuing drought reports and the evidence of crop losses may justify new high trends in soybean prices. However, those who believe that quotations will continue to rise for a while are mistaken. As world offer is estimated to be high this crop year, with consequent accumulated stocks, the long-term trend is still downward. Despite the smaller than expected Brazilian production, the USA’s crop is confirming an increased yield. Numbers published by the USDA in February show USA’s production at 85.7 million tons, in contrast to the 66.8 million tons of the 2003/04 crop. American stocks should jump from 3.05 to 12.52 million tons, the most since 1985/86. For the 2005/06 crop, the first USDA projections (calculated without numbers of field assessment, not expected to happen until the end of March) point to an increased production, above 78 million tons, thus maintaining a scenario of extensive offer of soybeans to the market.
English to Portuguese: Unionism
Source text - English Worldwide there is a real drive for corporate social responsibility and most transnationals have codes of conduct that commit them to the abolition of all forms of slavery, child and forced labour throughout their supply chains. Early indications are that this is bringing significant improvements in the first tier of suppliers, but it is proving much more difficult to monitor and enforce further down the supply chain. It is clear that in an age of globalisation, “just in time supplies” and rapid changes in supply patterns to find the best prices, only close co-operation among transnationals, governments, trade unions and NGOs is likely to end the use of slave labour in the global market.
Translation - Portuguese Em todo o mundo existe uma tendência real em direção à responsabilidade social corporativa e a maior parte das multinacionais possui códigos de conduta através dos quais se comprometem a abolir qualquer forma de escravidão, trabalho infantil ou forçado em suas redes de fornecedores. Os primeiros indicativos são de que essas mudanças estão trazendo melhorias significativas nos níveis iniciais da cadeia de fornecedores. No entanto, a monitoração e a conscientização têm se mostrado bem mais difíceis nos níveis mais baixos dessa cadeia. Na era da globalização, do fornecimento "just-in-time" e das mudanças rápidas nos padrões de fornecimento para buscar os melhores preços, fica claro que apenas uma cooperação estreita entre multinacionais, governos, sindicatos de comércio e ONG´s será capaz de acabar com o trabalho escravo no mercado global.
English to Portuguese: Management
Source text - English The Continuous Improvement Process is a long-term strategy based on the premise that every task accomplished within an organization can be viewed as a process and that these processes can be defined, measured, controlled, and improved by the people working in and on them.
Translation - Portuguese O Processo de Melhoria Contínua é uma estratégia de longo prazo baseada na premissa de que toda tarefa realizada dentro de uma instituição pode ser vista como um processo, e que uma organização também pode ser vista como um processo, e ainda, que estes processos podem ser definidos, medidos, controlados e melhorados pelas pessoas trabalhando nele e para ele.
English to Portuguese: Management
Source text - English This section provides a permanent reference for the implementation and maintenance of the Operations Department Training Plan and serves as a charter for the development of each plant-specific training plan. Training courses (curriculum) may be plant developed, selected from ACME´s Internal Training Course Catalog, or provided by outside sources. The policy and procedures for outside training courses are addressed in the Corporate Policies and Procedures Manual, Section D-5.
Translation - Portuguese Essa seção fornece referência permanente para a implementação e manutenção do Plano de Treinamento do Departamento de Operações e serve como diretriz para o desenvolvimento dos planos de treinamento específicos de cada fábrica. Cursos de treinamento (currículo) podem ser desenvolvidos pela própria fábrica, selecionados a partir do Catálogo de Cursos de Treinamento Interno da ACME ou fornecidos por fontes externas. A política e os procedimentos para cursos de treinamento externos são tratados no Manual de Políticas e Procedimentos Corporativos, Seção D-5.
Portuguese to English: Statute
Source text - Portuguese Art. 26. As deliberações da Assembléia Geral deverão ser tomadas por consenso. Na impossibilidade de obtenção deste, as deliberações serão tomadas pelo voto favorável da maioria simples dos associados presentes na Assembléia cabendo ao Presidente do Conselho Deliberativo, no caso de empate, o voto de qualidade, ressalvado o caso previsto no Art. 61.
Translation - English Article 26. The resolutions of the General Assembly shall be made through general agreement. When a general agreement cannot be reached, the resolutions shall be made through a simple majority of associates present and voting in the Assembly, being assigned to the President of the Executive Council, in the case of a draw, the casting vote, unless in those cases provided for in Article 61.
Portuguese to English: Fish Nutrition
Source text - Portuguese Os peixes, como outros animais, se alimentam até satisfazer suas necessidades em energia (Kaushik e Médale, 1994). Tal afirmação foi confirmada no presente estudo, onde os alevinos alimentados com as dietas de maior densidade energética (3300 e 3600 kcal/kg) atingiram a saciedade antes que os demais, resultando em diminuição significativa do consumo. A menor ingestão de alimento pelos peixes teve efeito negativo sobre o crescimento, principalmente nas concentrações 3600 kcal/kg e relação CHO:L 5.3 e 3300 e 3600 kcal/kg e relação CHO:L 12.8, sugerindo que talvez a proteína e/ou outro composto da dieta não tenha sido consumido em quantidade adequada (Ellis e Reigh, 1991; Silverstein et al., 1999; Watanabe et al., 2001). Ainda, na relação CHO:L 12.8, o aumento na concentração energética deu-se principalmente pelo acréscimo de carboidrato às dietas e, pelo que mostram os resultados, os peixes não foram capazes de utilizar eficientemente este nutriente como fonte de energia. Desta forma, parte da proteína da dieta pode ter sido catabolizada para gerar energia, uma vez que esta é a fonte energética preferencial nas rotas metabólicas dos peixes (Hepher, 1988). O consumo significativamente maior das dietas com relação CHO:L mais alta (12.8), sugere uma menor digestibilidade e aproveitamento do carboidrato como fonte de energia pelos alevinos de piracanjuba, confirmando a conhecida dependência existente entre o consumo e a concentração de energia digestível e não de energia bruta das dietas (Kaushik & Oliva-Teles, 1985).
Translation - English Fish, like other animals, consume food until they meet their energy needs (Kaushik e Médale, 1994). This statement has been confirmed in the present study, where fingerlings fed the highest energy densities (3300 and 3600 kcal/kg) reached satiation before the others, with a significant decrease in food intake. The lowest food intake affected growth negatively, especially in the 3600 kcal/kg concentration and 5.3 CHO:L ratio and 33000 and 36000 kcal/kg concentrations and 12.8 CHO:L ratio diets, suggesting that protein or other nutrient might not have been consumed in adequate amounts (Ellis e Reigh, 1991; Silverstein et al., 1999; Watanabe et al., 2001). In the 12.8 CHO:L ratio diet, energy densities were increased especially through addition of carbohydrates. According to the results, fish were not able to use this nutrient efficiently as an energy source. For this reason, part of the dietary protein might have been used to generate energy, since this is the preferred source of energy in metabolic routes of fish (Hepher, 1988). The relative higher consumption of diets with higher CHO:L ratios (12.8) suggests a lower digestibility and utilisation of carbohydrates as a source of energy by piracanjuba fingerlings, corroborating the known relationship between food intake and the concentration of digestible energy rather than crude energy of diets (Kaushik & Oliva-Teles, 1985).
Portuguese to English: Economic Bulletin - Bank ACME Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Como se sabe, os preços administrados têm sido os principais responsáveis pela inflação dos últimos anos. Como podemos ver no gráfico 1, o resultado dos preços administrados tem estado muito acima dos preços livres. Esse comportamento é reflexo de que, boa parte dos itens incluídos nos primeiros tem direta, ou indiretamente, influencia dos IGPs, que são, por sua vez, muito influenciados pelo câmbio. Como este só apresentou uma trajetória de apreciação mais consistente em meados de 2003, só em 2006 é que poderemos ver esse grupo de produtos “puxando” a inflação para baixo.
Translation - English As it is well known, regulated prices have been the major cause of inflation in recent years. As we can see in the graph 1, the numbers for regulated prices have been well above free price numbers. This behavior reflects the fact that a great part of the regulated items is influenced, directly or indirectly, by the IGPs (General Price Index), which is, in its turn, influenced by the foreign exchange rate. As the IGP demonstrated a more consistent appreciation path only in mid 2003, it is only in 2006 that we will be able to see this group of products bringing inflation down.
English to Portuguese: Estratégia Corporativa Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Our sales and revenues have grown consistently at more than 7 percent annually for a decade and this growth is sustainable. Improving productivity and innovation have resulted in profit-per-share growth in double digits and superior valuation, evidenced by a price-to-earnings ratio in the top half of the S&P 500 companies. Even though we service cyclical markets, we deliver consistently attractive earnings and have raised our annual dividends every year. Our fully integrated global manufacturing presence and supplier base provide a natural hedge against currency swings. We invest in our future through research and development for our products and services and capital spending to maintain modern and highly efficient operations. We maintain well-funded retiree benefit plans to meet future obligations and use share buybacks to reward stockholders while maintaining appropriate leverage of our strong balance sheet, which readily sustains our investment grade credit rating.
Translation - Portuguese Nossas vendas e receitas cresceram consistentemente e sustentavelmente a uma taxa de mais de 7 por cento anuais durante uma década. O aumento da produtividade e a inovação resultaram em um crescimento do lucro por ação de dois dígitos, além de uma valorização superior, comprovada pela relação preço/ganhos posicionada na metade superior das empresas do S&P 500. Apesar de atuarmos em mercados cíclicos, oferecemos ganhos atrativos de forma consistente e elevamos nossos dividendos a cada ano. Nossa presença industrial integrada globalmente e nossa base de fornecedores são uma proteção natural contra flutuações cambiais. Investimos em nosso futuro através da pesquisa e do desenvolvimento de nossos produtos e serviços, e através do gasto de capital para manter operações modernas e altamente eficientes. Mantemos um plano de aposentadoria adequadamente financiado para que possamos cumprir nossas obrigações futuras, e usamos a recompra de ações como uma maneira de recompensar nossos acionistas, ao mesmo tempo em que mantemos uma alavancagem adequada de nosso forte balanço, o que sustenta prontamente o índice de crédito de nosso nível de investimentos.
English to Portuguese: Para uma Sociologia dos Fluxos Ambientais Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Secondly, the clear-cut boundaries as they were drawn during simple modernity between state, market and civil society, started to shift and change (Spaargaren, Mol and Buttel, 2000). All kind of hybrid arrangements in between and beyond these three institutions were identified as new Institutions that were supposedly or actually governing environmental flows: environmental subpolitics, public-private partnerships, market-actors which took on board state-tasks, states that started to behave like market actors, private interest governments which mediated between failing states and opportunist market actors, environmental NGO’s starting to behave like states or even multinationals, etc. It seemed that the traditional division of state, market, civil society lost much of its adequacy to analyze the arrangements and institutions that governed environmental flows at the turn of the millennium. Of course, there have always been institutions in-between, but now it looked as if the exceptions that used to fortify the rule became the rule itself.
Translation - Portuguese O segundo problema relaciona-se com as transformações das claras delimitações que tinham sido feitas na modernização simples entre Estado, mercado e sociedade civil. (Spaargaren, Mol e Buttel, 2000). Todos os tipos de arranjos híbridos entre essas (e além dessas) três instituições foram identificados como novas instituições que estariam supostamente, ou de fato, governando os fluxos ambientais: subpolíticas ambientais, parcerias entre os setores público e privado, atores de mercado assumindo funções do Estado, Estados que passavam a se comportar como atores de mercado, governos de interesses privado fazendo a mediação entre Estados decadentes e atores de mercado oportunistas, ONGs ambientais começando a se comportar como Estados ou até como multinacionais, etc. Parecia que a divisão tradicional entre Estado, mercado e sociedade civil havia perdido grande parte de sua adequação para a análise dos arranjos e instituições que governavam os fluxos ambientais na virada do século. Claro que sempre existiram instituições intermediárias, mas nesse momento era como se as exceções, que pareciam tornar a regra ainda mais forte, houvessem se tornado a regra em si.
More
Less
Translation education
BA Animal Science / University of São Paulo / Brazil
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Agriculture is my main area of expertise. I majored in Animal Science, but I have also worked intensively with Social and Environment Sciences.
I have translated many complex technological and scientific documents for companies such as Unimim Mining Industries, The Department of Political Sciences of the University of Santa Catarina, Ratones Environmental Institute, Audaces Automation Software, Observat
Expertise