This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>Native Bengali Translator</b>-Best Quality, Standard Price<br><li>WhatsApp:+919331228356</li>
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Bengali: Medical Document Translation Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Smoking adversely affects both mind and body. In fact every organ in the body is affected by smoking in one or the other form. Initial adverse symptoms include headache, disturbed appetite affecting weight, drowsiness or sleeping disturbances. Over a period, symptoms such as anxiety, tension, restlessness, frustration, impatience, difficulty in concentration, irritability and depression are felt.1 As per reports, approximately half of all cancers in men in India are tobacco related, while over 60% of those suffering from heart disease below the age of 40 years are smokers. India has one of the highest rates of oral cancer in the world, with 90% of the patients being tobacco chewers.2 Cigarettes contain cancer causing toxic agents such as tar, etc. The combination of an addictive substance (nicotine) with mutagens has made tobacco the foremost human poison.
Translation - Bengali ধূমপান শরীর ও মনে বিরপ প্রতিক্রিয়া ফেলে। বস্তুতঃ শরীরের প্রতিটি অঙ্গই ধূপমানের কোন একটি অন্যান্য অন্যা রুপ দ্বারা আক্রান্ত হয়। প্রাথমিকভাবে বিরুপ প্রতিক্রিয়াগুলি হল মাথাব্যথা, ক্ষুধার সমস্যার জন্য ওজনে প্রভাব, ঝিমুনি অথবা ঘুমের সমস্যা। দীর্ঘ সময়ের পরে, দুশ্চিন্তা, মানসিক উত্কন্ঠা, অস্থিরতা, হতাশা, অধৈয্য, মনঃসংযোগে ব্যঘাত, বিরক্তি এবং মানসিক বিমর্ষতা প্রভৃতি লক্ষণগুলি দেখা যায়। রিপোর্ট অনুযায়ী, ভারতে পুরুষ ক্যানসার রোগীদের প্রায় অর্দ্ধাংশ তামাক ব্যবহারের কারণ ঘটেছে, তথা ৪০ বছরের নীচে হৃদপিন্ডের রোগে ভোগা রোগীদের ৬০% হলেন ধূমপায়ী। বিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে বেশী পরিমানে মুখের ক্যানসার হওয়ার অন্যাতম দেশ হল ভারত, যেখানে রোগীদের ৯০% চেবানো তামাক ব্যবহার করেন। সিগারেটে ক্যানসার সৃষ্টিকার বিষ উপাদানগুলি যেমন আলকাতরা প্রভৃতি বর্তমান। আসক্তি জাগরণকারী কোন উপাদানের (নিকোটিন) সাথে মিউটাজেন্সের সমন্বয় তামাককে সবচেয়ে ভয়ঙ্ক মানব বিষ রুপে তৈরী করেছে।
More
Less
Translation education
Master's degree - University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Greetings from Dhiman in Kolkata, India! With 17 years of dedicated experience in the realm of translation, I am your trusted native Bengali linguist, adept at navigating the nuances of both English to Bengali and Bengali to English translation tasks. Having seamlessly translated near about two million words across various domains, I bring a wealth of expertise to every assignment.
Beyond translation, my services encompass a spectrum of linguistic tasks including proofreading, editing, transcription, localization, e-learning, voiceover, DTP, graphics etc. With a specialized focus on Medical, Biological, and Software/IT related projects, I leverage my domain-specific education and expertise to ensure excellence in every endeavor.
Employing cutting-edge tools such as Trados and memoQ online CAT tool, I prioritize efficiency and precision in my work. Whether it's business, legal, medical, or web-related content, I am equipped to handle a diverse array of documents with finesse and timeliness.
For me, translation is not merely a mechanical process of word conversion; it's about understanding the nuances, cultural context, and intent behind the text. As a qualified native speaker, I am dedicated to delivering results that not only meet but exceed your expectations. You can count on my services to be not only linguistically accurate but also culturally sensitive, ensuring clarity and comprehension that stand out from the rest.
With competitive rates and a commitment to excellence, I take pride in delivering polished documents that reflect the highest standards of quality. Each translation undergoes meticulous scrutiny to maintain accuracy and style, ensuring a final product that is nothing short of exceptional.
Experience the difference with my professional translation services. Reach out today or visit www.bengalitranslation.net for more details or WhatsApp:+919331228356 and let's embark on a journey of linguistic excellence together.
Keywords: bengali translation, native bengali translator, bengali to english translator, english to bengali translator, experienced bengali linguist, bengali translator from India, kolkata, calcutta, bangladesh, bangla. See more.bengali translation, native bengali translator, bengali to english translator, english to bengali translator, experienced bengali linguist, bengali translator from India, kolkata, calcutta, bangladesh, bangla, transcription, bengali proof reading, bengali editing, bengali localization, e-learning, bengali voice over, bengali subtitling, graphic design, online bengali, dtp, bidisha, baraha, trados, unicode, bengali translation agency, bengali typing, medical, ICF, Clinical pharma, IT, marketing, business, commercial, industrial, legal, brochure, bengalitranslation.net. See less.