Translation glossary: Mike Garcia

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 963
« Prev Next »
 
Cumulative currency trans adjustmentajuste/reajuste acumulativo de transferencias/traspasos de divisas/monedas 
English to Spanish
cuota compensadaoffset/compensated// duties/fees/contributions 
Spanish to English
cuotas idealesideal (ownership) participations/shares/quotas 
Spanish to English
current customerclient actuel,actif,en activité 
English to French
custodial careentrega en custodia/entrega al cuidado de un custodio legal 
English to Spanish
custodial in nature...servicios que no son fiduciarios/de salvaguardia/de custodia/ por naturaleza... 
English to Spanish
Customer AwarenessInformación para los clientes/conocimiento de los clientes 
English to Spanish
daño patrimonialproperty/asset//damage 
Spanish to English
dacion en pago1)dation in payment;2)accord and satisfaction(payment of money or other thing of value, usually less 
Spanish to English
damping factor l. timeFactor de humidificación-Tiempo de irrigación 
English to Spanish
dar un voto de confianza a la posibilidadseem to sugest that...(your suggestion). 
Spanish to English
days sales outstandingdías de venta "en la calle"/sin cobrar 
English to Spanish
déléguéedelegate 
French to English
Désele entradaadmit it 
Spanish to English
de base corrida(fractioned payment's) base corrected to allow for monetary depreciation (i.e. inflationary impact) 
Spanish to English
de previo y especial pronunciamientopreliminary/pre-trial/that must be decided beforehand 
Spanish to English
de procederif appropriate/ if applicable 
Spanish to English
de-equitisationla desaceleración en la capitalización bursátil de las sociedades 
English to Spanish
dearest liberationlas liberaciones más desadas/anheladas.. 
English to Spanish
debit partyparte/persona debitada 
English to Spanish
decomptededuction (from sum to be paid) 
French to English
deed of undisclosed pledgeprenda/garantía/ oculta/no divulgada/ante notario/notarial/de las cuentas por cobrar 
English to Spanish
deemed to have resignedse considerará que ha renunciado/se lo juzgará como renunciante 
English to Spanish
deferral of stripping costsdiferimiento de los costos de explotación a cielo abierto 
English to Spanish
dejando a salvo como....setting aside as.... 
Spanish to English
delisting tender offerha lanzado una oferta/propuesta licitando la no-cotización... 
English to Spanish
delivered cash costcosto de producción 
English to Spanish
Demonstrates ownershipdemuestra el control/el dominio/sobre su propio sector de.... 
English to Spanish
depósitos de entidades a la vista o líquidossight or demand institutional deposits 
Spanish to English
deploy effectstendrá efectos/será válida 
English to Spanish
depositos cedidosassigned/endorsed/transferred/ deposits 
Spanish to English
Deputy Chief RegistrarRegistrador Jefe Adjunto/Adscripto 
English to Spanish
Derecho de ObligacionesObligations/Duties// law/general law 
Spanish to English
Derechos consuetudinarioscustomary law//customary rights 
Spanish to English
derechos sobre inversiones realiz. inmovilizado arrendadorights over investments on fixed/capital/non current/ leased assets 
Spanish to English
derepente eres uno del clan, si es asi unete a nosotrosall of a sudden you've become one of the clan,if this is so join us 
Spanish to English
derivados de cobertura de flujosvaluation of the flow hedging derivatives 
Spanish to English
Derivados y similaresderivatives and similar (instruments) 
Spanish to English
designspersonas designadas/personas nombradas 
English to Spanish
despacho de ejecución, despachar ejecuciónthe Court/Judge orders/processes/ the execution/enforcement of.... 
Spanish to English
deuda vivaoutstanding debt 
Spanish to English
Direct obligationdeuda directa/soberana/ de los EE.UU. 
English to Spanish
direction ofdirigir hacia (alguien) 
English to Spanish
director indemnity agreementacuerdo/convenio para indemnizar a Directores y Funcionarios 
English to Spanish
discrecionalidadPlease see underneath. 
Spanish to English
discretionary metals derivatives productun producto (financiero) conformado por derivados metalíferos seleccionados a discreción 
English to Spanish
discurrir de conformidad...or throug which they pass/run/ pursuant to this law... 
Spanish to English
dismal broodingel rumiar sombrío/lúgubre/deprimente/taciturno 
English to Spanish
dispensing feeshonorarios por recetas farmaceúticas 
English to Spanish
dispuestasoutstanding 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search