Translation glossary: Múltiples disciplinas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 830
« Prev Next »
 
gradecompuerta, barrera 
English to Spanish
graphic channelcanal (o medio) gráfico 
English to Spanish
Group of ThreeGrupo de los Tres 
English to Spanish
grout packpaquete de lechada 
English to Spanish
gusto en saludarteIt is a pleasure to greet you/nice to greet you 
Spanish to English
gusto en saludarteIt is a pleasure to greet you/nice to greet you 
Spanish to English
gypsum stack systemSistema de aislamiento de yeso 
English to Spanish
had actually made no inconsiderable progress, experimentallyPor cierto, no había demostrado (o hecho) ningún progreso insignificante, experimentalmente.. 
English to Spanish
Hamburguesa completahamburguesa con queso, cebolla, tocino o jamón, queso, huevo frito (varía según el país) 
Spanish
hangerntribución (hecha para satisfacer al cliente)/ nivel de 
English to Spanish
Harvest wheat breadpan de trigo (recién cosechado, fresco) 
English to Spanish
HeadingPartida 
English to Spanish
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
English to Spanish
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
English to Spanish
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
English to Spanish
heartparte del tronco más vieja y leñosa 
English to Spanish
heavy steep waterlíquidos densos resultantes de la maceración/ especie de caldo/ 
English to Spanish
hermanos directosblood siblings 
Spanish to English
Holiday PartyFiesta de Fin de Año/ Fiesta de vacaciones 
English to Spanish
Hosted architecturearquitectura (de sistemas) preparada para que corra o sea utiliada en su propio ordenador 
English to Spanish
hot tubesinas, bañeras, cubas (recipientes) de agua caliente 
English to Spanish
housewrapmembrana de drenaje/ membrana microporosa. 
English to Spanish
hung its hat onenfocó la atención/ le dió importancia a 
English to Spanish
Hydraulic Fittings, Impellers and Pulleyscasquillos (o empalmes) hidráulicos/ cuchilla del rotor (o artefacto de impulsión) y poleas 
English to Spanish
I on the first head, because nothing can showNo necesito decir nada como primera medida, porque nada puede demostralo mejor que mi historia 
English to Spanish
I should have eaten less last night. I would have done itdebería haber comido menos anoche. Es lo que debería haber hecho 
English to Spanish
I work from 6.30 to 3.30trabajo desde las 6:30 hasta las 3:30 (es lo más utilizado, pero ambas son correctas) 
English to Spanish
I'll blister your a***Te moleré a palos 
English to Spanish
ICC International Chamber of CommerceCámara Internacional de Comercio 
English to Spanish
IDB: Inter-American Development BankBID: Banco Interamericano de Desarrollo 
English to Spanish
Imported on a draw back basisimportados en base al criterio del "Draw Back" 
English to Spanish
Importing PartyParte Importadora 
English to Spanish
importo al calcolocantidad a calcular o cálculo de la cantidad 
Italian to Spanish
importo al calcolocantidad a calcular o cálculo de la cantidad 
Italian to Spanish
in a time-honoured academic ritualen un ritual académico consagrado 
English to Spanish
in Ms Smith's current diagnosis of an adjustment disorderen el diagnóstico actual de la señora Smith acerca de un dedorden emocional... 
English to Spanish
in steps ofen etapas/ por etapas de 1 cámara por vez 
English to Spanish
in the back of her throatemitió un sonido (gemido) de placer 
English to Spanish
in vitrofertilización in vitro 
English to Spanish
in-your-faceFrase desafiante; "en tu cara" 
English to Spanish
increasingly under the Bush budget knifese incremento cada vez más el recorte presupuestario bajo la administración Bush 
English to Spanish
incumbency certificatecertificado de incumbencia 
English to Spanish
información de caracter reervadoconfidential information 
Spanish to English
inner tubingnadar con salvavidas o dentro de llantas o flotadores. 
English to Spanish
Inter-American ConventionConvención Interamericana 
English to Spanish
interconnecting doors unlockedpuertas de interconexión sin llave (abiertas o destrabadas) 
English to Spanish
International capital transactions(Transacciones internacionales de capital 
English to Spanish
it is coded as similar to the US House, which is elected.SE lleva a cabo un proceso de elección similar al del Congreso de Estados Unidos 
English to Spanish
Jeanne and Arthur Ansehl Fellowbeca Jeanne and Arthur Ansehl Fellow 
English to Spanish
jitterbug danceJitterbug: (danza acrobática de los años 40)- lo dejaría así 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search