This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 9, 2008 19:40
16 yrs ago
1 viewer *
Urdu term
Evi Prokopi (X)
atheli
Urdu to English
Other
Other
Hi, I am not sure whether this word exists or not, but I was looking for something on the internet and I found it on a -I believe- Croatian forum.
TYIA
TYIA
Proposed translations
(English)
| 5 | Palm |
Samira Khalid
|
Change log
Apr 9, 2008 20:29: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "Croatian to English" to "Urdu to English"
Proposed translations
20 days
Samira Khalid
Native in Urdu
Specializes in field
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 5 more.
Palm
I think you have an 'h' missing there. I have read the poem, and it clearly indicates that the first word should be 'hatheli', i.e. the palm of your hand. As the first two line read:
Keep your PALM stretched out in front of you
So that it may collect all your tears....
And so on and so forth.Hope that helps.
Keep your PALM stretched out in front of you
So that it may collect all your tears....
And so on and so forth.Hope that helps.
Discussion
**atheli** samnay rkhna
K sub anso grain usmay
Jo ruk jaega honton per
Samjh Jana K Wo Hon Main
Kabhi jo chand ko dekho
To tum muskra dena
Jo chal jaye Hawa Thandi
To ankhein bund kr leena
Jo jhonka tez ho sub sey
Samjh Jana K Wo Hon Main
Jo zyada yad aoun main
To tum ro lena ge bhar k
Agar hichki koi ayay
Samjh Jana K Wo Hon Main
Agar tum bholna chaho
Muje shayed bhula do tum
magr jub sans lena tum
Samjh Jana K Wo Hon Main
I hope this is in Croatian...