Feb 5, 2008 07:04
16 yrs ago
Urdu term
main app ki bahoot pasund karta hon
Non-PRO
Urdu to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Self Interest
just curious
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I like you so much۔ |
Sahibe Alam
|
| 5 +2 | I like you very much |
chaman4723
|
| 5 | i like you very much |
lawanginn
|
Change log
Feb 5, 2008 07:06: Edith Kelly changed "Language pair" from "English" to "Urdu to English"
Feb 5, 2008 10:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
2 hrs
Sahibe Alam
Native in Urdu
Works in field
High quality, in time delivery
Native in: Urdu 
Works in: English, English to Urdu, English to Arabic, and 6 more.
Selected
I like you so much۔
The Urdu Pharase shoud be like that: Main App ko Bahout Pasand kerta hoon (میں آپ کو بہت پسند کرتا ہوں)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
chaman4723
India
India
Native in Urdu
&
English
India
20+ yrs of translating/ editing/proofing
Native in: English 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
I like you very much
The translation is very simple. Only thing is that in place of "ki" thre should be "ko", whch brings out the correct meaning of the original Urdu text.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
I like you very much and I like you so much are one and the sama meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the note above pls read have one and the same in place of are one and... sama meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
I like you very much and I like you so much are one and the sama meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-05 10:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the note above pls read have one and the same in place of are one and... sama meaning.
Example sentence:
I like you very much
4 days
Urdu term (edited):
main app ko bahoot pasund karta hon
i like you very much
The main theme of the sentence is that some one is expressing his feelings for likness and thats the best answer of the sentence
Something went wrong...