Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
збірно-переселенський пункт
English translation:
displaced person(s) cage; cage for displaced persons
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Sep 5, 2002 11:33
21 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
збірно-переселенський пункт
Ukrainian to English
Other
�����
На території України було створено 6 збірно-переселенських пунктів та 70 обласних приймально-розподільчих пунктів.
Йдеться про "репатріацію" військовополонених та "остарбайтерів" після війни.
Можливо, хтось підкаже якісь усталені переклади цих збірно-переселенських пунктів і прийомників-розподільників?
Заздалегідь вдячний.
Йдеться про "репатріацію" військовополонених та "остарбайтерів" після війни.
Можливо, хтось підкаже якісь усталені переклади цих збірно-переселенських пунктів і прийомників-розподільників?
Заздалегідь вдячний.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | - |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +2 | Displaced person(s) cage; Cage for displaced persons |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 | Gathering place for migrants; Migrant gathering place |
Vera Fluhr (X)
|
| 2 | POW (triage) reintegration center |
Alexandre Khalimov
|
Proposed translations
+3
246 days
Selected
-
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 01:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Пора закрывать вопрос
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 01:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Пора закрывать вопрос
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
9 days
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
12 days
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
mk_lab
12 days
|
|
Спасибо, Михаил
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Alexandre Khalimov
Professional Language Services
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
POW (triage) reintegration center
Declined
Just a guess
Comment: "Could be as a variant, but not in USSR. Thanks anyway."
2 hrs
Gathering place for migrants; Migrant gathering place
Declined
Instead of "plce" you can say "station"
Instead of "migrant" - "relocatee"
... The Gathering Place, Migrant Headstart, Family Support and Treatment Center, WIC and the Children's Justice Center are also looking for books for parents and ...
www.unitedwayuc.org/glance/Volunteer_Handouts/ Current%20Needs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Or : Assembling place (instead of Gathering place)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker,
I think the term \"DISPLACED PERSONS\" (перемещенные лица) would more convenient for such kind of migrants.
Please look this term and all the comments in http://www.proz.com/?sp=h&id=250868
Good luck!
Vera
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Oleg,
I found the term!
CAGE! Or \"assembling CAGE\". Look:
сборный пункт военнопленных prisoner of war cage
www.multitran.ru
So you can translate your term as:
DISPLACED PERSONS CAGE
or
ASSEMBLING CAGE for DISPLACED PERSONS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It is the word!
Please look:
Bull Run of Vermont - [Traduire cette page ]
... Many displaced persons, other than residents of the USSR ... of War treatment of an additional five million persons. ... meal plus the opportunity to be out of the cage ...
www.bullrunofvermont.com/
We have found your term, Oleg!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 15:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------
May be it would be better to use the word CAMP ???
Simon Wiesenthal Center Multimedia Learning Center Online - Displaced persons camp. Displaced persons leaving Germany. ...
motlc.wiesenthal.com/albums/palbum/p14/a0736p3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 15:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
... illuminates the little known history of the years immediately following liberation, when Bergen-Belsen became the largest displaced persons camp in Germany, ...
www.ushmm.org/museum/exhibit/online/dp/eventstxt.htm
Instead of "migrant" - "relocatee"
... The Gathering Place, Migrant Headstart, Family Support and Treatment Center, WIC and the Children's Justice Center are also looking for books for parents and ...
www.unitedwayuc.org/glance/Volunteer_Handouts/ Current%20Needs.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Or : Assembling place (instead of Gathering place)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Asker,
I think the term \"DISPLACED PERSONS\" (перемещенные лица) would more convenient for such kind of migrants.
Please look this term and all the comments in http://www.proz.com/?sp=h&id=250868
Good luck!
Vera
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Oleg,
I found the term!
CAGE! Or \"assembling CAGE\". Look:
сборный пункт военнопленных prisoner of war cage
www.multitran.ru
So you can translate your term as:
DISPLACED PERSONS CAGE
or
ASSEMBLING CAGE for DISPLACED PERSONS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 14:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It is the word!
Please look:
Bull Run of Vermont - [Traduire cette page ]
... Many displaced persons, other than residents of the USSR ... of War treatment of an additional five million persons. ... meal plus the opportunity to be out of the cage ...
www.bullrunofvermont.com/
We have found your term, Oleg!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 15:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------
May be it would be better to use the word CAMP ???
Simon Wiesenthal Center Multimedia Learning Center Online - Displaced persons camp. Displaced persons leaving Germany. ...
motlc.wiesenthal.com/albums/palbum/p14/a0736p3.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 15:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------
... illuminates the little known history of the years immediately following liberation, when Bergen-Belsen became the largest displaced persons camp in Germany, ...
www.ushmm.org/museum/exhibit/online/dp/eventstxt.htm
Comment: "I mean there's no 'cage' used alone in this meaning."
+2
3 hrs
Displaced person(s) cage; Cage for displaced persons
Declined
Please see above for all the comments and references.
I am glad that I could help you, OLeg.
Good bye and good luck
Vera
I am glad that I could help you, OLeg.
Good bye and good luck
Vera
Peer comment(s):
| agree |
Uldis Liepkalns
211 days
|
|
Thanks, uldis
|
|
| agree |
Kirill Semenov
213 days
|
|
Thanks, Kirill
|
Comment: "Sorry, Vera, but I only found 'cage' used in the "POW cage"."
Discussion