This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

inge

English translation: submit

01:36 Jul 7, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Custody and visitation of
Swedish term or phrase: inge
... att jämväl utom domstol vid alla tillfällen, då min / vår rätt kan vara i fråga iaktta samt bevaka densamma, att antaga eller förkasta förlikning och / eller ackord samt låta inge verkställighetsansökan avseende av mig undertecknat avtal eller dom å underhållsbidrag till barn eller make, ävensom enligt FB21 kap samt att Från Försäkringskassan utfå samtlig dokumentation rörande bidrag samt övriga förmåner, vilka hanteras av nämnda myndighet samt ##### begär regelmässigt förskott i ärendena var sjätte månad samt att rättshjälpsavgiften är underkastad särskild reglering i lag. Ävensom jag låter mitt Försäkringsbolag - i det fall där jag beviljats rättsskydd - inhämta erforderliga handlingar från Domstolarna för att möjliggöra bedömning av skäligheten vad avser ombudets arvode.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 03:41
English translation:submit
Explanation:
I'm pretty sure that here, "låta inge ansökan" means "have an application submitted," in the sense of "see to it that an application is submitted."
Selected response from:

Tim Kynerd
Sweden
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4submit
Tim Kynerd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
submit


Explanation:
I'm pretty sure that here, "låta inge ansökan" means "have an application submitted," in the sense of "see to it that an application is submitted."

Tim Kynerd
Sweden
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: ingiva eller inge - formellt uttryck för att lämna in eller skicka in (till myndighet)
6 hrs
agree  George Hopkins
8 hrs
agree  Helen Johnson
9 hrs
agree  Sven Petersson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search