Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pedido nominal por referencia
Spanish answer:
nome del prodotto ordinato
Added to glossary by
Renata Garbajs
Dec 17, 2011 15:47
12 yrs ago
Spanish term
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Spanish to Croatian, Croatian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
pedido nominal por referencia
Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tolerancia metraje pedido /entregado
compra de telas-condición para el proveedor
"A nivel orientativo, nuestras tolerancias maximas serian de:
Pedidos nominales por referencia inferiores a 1.000m: ±5%."
Estimados, necesito ayuda para entender, pedido nominal que sería, ¿el valor del metraje que figura en el pedido o el valor neto, o...? ¿por referencia sería como referencia, como valor de referencia?
Agradezco de antemano
"A nivel orientativo, nuestras tolerancias maximas serian de:
Pedidos nominales por referencia inferiores a 1.000m: ±5%."
Estimados, necesito ayuda para entender, pedido nominal que sería, ¿el valor del metraje que figura en el pedido o el valor neto, o...? ¿por referencia sería como referencia, como valor de referencia?
Agradezco de antemano
Responses
| 2 | nome del prodotto ordinato |
Maria Assunta Puccini
|
Responses
17 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nome del prodotto ordinato
Una idea, aunque habría que girar un poco la frase.
Me parece que 'nominal' se refiere a aquellos nombres que convencionalmente las empresas dan a algunos de sus productos y que '1.000m: ±5%' está indicando que en cada 1.000 metros de tela podría resultar una diferencia mayor o inferior al 5% de la longitud indicada/facturada
Mira estas definiciones:
"tolerancia. Margen o diferencia que se consiente en la calidad o cantidad de las cosas o las obras contratadas o convenidas:
margen de tolerancia.
Máxima diferencia que se tolera entre el valor nominal y el valor real o efectivo en las características físicas y químicas de un material, una pieza o un producto.
http://www.wordreference.com/definicion/tolerancia
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-12-18 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
ops! quise decir mayor o menor
Example sentence:
(ogni immagine è classificata con nome del prodotto, materiale e tipo di lavorazione, prezzo al pubblico).
Reference:
Note from asker:
| molto grazie, así es |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "así es, molto grazie"
Something went wrong...