Jan 20, 2008 16:10
16 yrs ago
Spanish term
de rondó
Spanish
Other
Poetry & Literature
Barcelona, años 80
N. se encoge de hombros y ***de rondó*** cuela una mirada blanda y cómplice en dirección a Carvalho.
Responses
1 hr
djordi
Specializes in field
Selected
colar (algo) de rendón
"colar algo de rendón" significa "introducir / hacer pasar algo a escondidas / de paso / en virtud de engaño"
suerte, dj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-20 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, hoy se me cuelan las erratas de rondón!
es de rOndón, no de rendón! :)
suerte, dj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-20 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, hoy se me cuelan las erratas de rondón!
es de rOndón, no de rendón! :)
Note from asker:
| En el DRAE el significado es distinto... De rondón. (Del fr. ant. randon). de ~. 1. loc. adv. Intrépidamente y sin reparo. entrar de ~ alguien. 1. loc. verb. coloq. Entrar de repente y con familiaridad, sin llamar a la puerta, dar aviso, tener licencia ni esperar a ser llamado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
de soslayo / como en un paso de rondó
Se me ocurre.
16 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
con decisión
Sin reparo, con decisión, sin miedo, sin esconderse mucho. Ese es el sentido, creo.
Discussion
"x aprovechó para colar de rondón su ideología / argumentos ..." o "coló de rondón a sus amigos", "intentaron colar de rondón un producto.." etc.