This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 24, 2008 15:16
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
blindar
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
En el caso del impuesto sobre la renta, el nuevo Decreto ofrece neutralidad fiscal, toda vez que se blinda el tratamiento que, en términos de este impuesto, únicamente reciben las empresas maquiladoras que operan como parte relacionada de un residente en el extranjero.
México
México
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | это не может быть "brindar" (опечатка) ? |
Ekaterina Guerbek
|
| 2 | устанавливать льготные условия вознаграждения |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
это не может быть "brindar" (опечатка) ?
7 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
устанавливать льготные условия вознаграждения
или "льготный режим"
---
См. ссылку (возможно, термин исполозован по аналогии)
но я не уверен... хотя по смыслу, вроде, может подходить, т.е. таким образом привлекаются инвестиции (?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-24 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
не дописал: имеется в виду "в случае досрочного расторжения..." (речь идет об инвестиционных соглашениях?)
---
См. ссылку (возможно, термин исполозован по аналогии)
но я не уверен... хотя по смыслу, вроде, может подходить, т.е. таким образом привлекаются инвестиции (?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-11-24 22:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
не дописал: имеется в виду "в случае досрочного расторжения..." (речь идет об инвестиционных соглашениях?)
Something went wrong...