Oct 11, 2002 14:34
21 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
salvarse
Non-PRO
Spanish to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
íå äîõîäèò äî ìåíÿ ñìûñë %-(
MARIA: Es maravilloso que la hija de Nicolas, no quiera salvarse...si no vivir
FACUNDO: Salvarse, salvarse. Justamente me hizo acordar un poema de Debenedetti, que bueno, para vos te lo digo, dice asi, dice : no te quedes inmovil al borde del camino , no te quedes sin jubilo, no quieras con desgana, no te salves, ahora ni nunca,
MARIA: no te salves, no te llenes de calma, no te reserves del mundo solo un rincon tranquilo, no dejes caer los parpados pesados como juicios, no te pierdas los labios, no te duermas sin sueno, no te sientas sin sangre, no te juzgues sin tiempo
MARIA: Es maravilloso que la hija de Nicolas, no quiera salvarse...si no vivir
FACUNDO: Salvarse, salvarse. Justamente me hizo acordar un poema de Debenedetti, que bueno, para vos te lo digo, dice asi, dice : no te quedes inmovil al borde del camino , no te quedes sin jubilo, no quieras con desgana, no te salves, ahora ni nunca,
MARIA: no te salves, no te llenes de calma, no te reserves del mundo solo un rincon tranquilo, no dejes caer los parpados pesados como juicios, no te pierdas los labios, no te duermas sin sueno, no te sientas sin sangre, no te juzgues sin tiempo
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | см. ниже |
nkay
|
| 5 | Комментарий, не для оценки. |
Galina Kovalenko
|
| 4 | приютить |
jerryk (X)
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
см. ниже
Как мне кажется, здесь противопоставляются понятия "спасаться" , т.е "выживать" и "жить" т.е. жить а не существовать (как в песне).
Кстати в Вашем тексте маленькая ошибка: автора цитируемой поэмы зовут Марио Бенедетти (а не Дебенедетти), а вот здесь можно посмотреть полный текст, если интересно:
http://luis.salas.net/mbap061.htm
Кстати в Вашем тексте маленькая ошибка: автора цитируемой поэмы зовут Марио Бенедетти (а не Дебенедетти), а вот здесь можно посмотреть полный текст, если интересно:
http://luis.salas.net/mbap061.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодарю. дело в том, что скрипты снимали с экрана несколько аргентинцев... со всеми вытекающими отсюда последствиями %-("
16 mins
приютить
YTPO.ru - ежедневная e-газета:
... Союз Журналистов. ПОЛИТИКА. ЛДПР ПРЕДЛАГАЕТ
ПРИЮТИТЬ АРАФАТА В РОССИИ. РИА "Новости". ...
www.utro.ru/news/2002040310373770409.shtml - 35k - Сохранено - Похожие страницы
ВОКРУГ НОВОСТЕЙ: США готовы ...
... США ГОТОВЫ ПРИЮТИТЬ РОССИЙСКИХ ПРОСТИТУТОК.
Работа проституткой дает ...
www.vokruginfo.ru/news/news1803.html - 92k - Сохранено - Похожие страницы
Гостиницы Екатеринбурга в ...
... для печати 15.12.2001 15:01:00 Гостиницы Екатеринбурга
в новогоднюю ночь готовы приютить в ...
region.ur.ru/everyday/art/32801.asp - 43k - Сохранено - Похожие страницы
www.NTVRU.com || США просят Грецию ...
... США просят Грецию приютить Арафата. 21 января
2002 г., 14:40, Фотография. Соединенные ...
www.ntvru.com/world/21Jan2002/sluhi.html - 42k - Сохранено - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 14:55:26 (GMT)
--------------------------------------------------
приютить себя
... Союз Журналистов. ПОЛИТИКА. ЛДПР ПРЕДЛАГАЕТ
ПРИЮТИТЬ АРАФАТА В РОССИИ. РИА "Новости". ...
www.utro.ru/news/2002040310373770409.shtml - 35k - Сохранено - Похожие страницы
ВОКРУГ НОВОСТЕЙ: США готовы ...
... США ГОТОВЫ ПРИЮТИТЬ РОССИЙСКИХ ПРОСТИТУТОК.
Работа проституткой дает ...
www.vokruginfo.ru/news/news1803.html - 92k - Сохранено - Похожие страницы
Гостиницы Екатеринбурга в ...
... для печати 15.12.2001 15:01:00 Гостиницы Екатеринбурга
в новогоднюю ночь готовы приютить в ...
region.ur.ru/everyday/art/32801.asp - 43k - Сохранено - Похожие страницы
www.NTVRU.com || США просят Грецию ...
... США просят Грецию приютить Арафата. 21 января
2002 г., 14:40, Фотография. Соединенные ...
www.ntvru.com/world/21Jan2002/sluhi.html - 42k - Сохранено - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 14:55:26 (GMT)
--------------------------------------------------
приютить себя
1 day 7 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Комментарий, не для оценки.
Полностью согласна с тем, что здесь речь идет о противопоставлении "жить и существовать". Отсюда:
"Это прекрасно, что дочь Николаса хочет жить в полную силу, а не влачить жалкое существование."
"Это прекрасно, что дочь Николаса хочет жить в полную силу, а не влачить жалкое существование."
Something went wrong...