Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Baremos de personal
portugués translation:
Quadro de pessoal
Added to glossary by
rhandler
Jul 6, 2009 19:26
14 yrs ago
3 viewers *
español term
Baremos de personal
español al portugués
Otros
Administración
Un segundo asunto que está afectando negativamente el funcionamiento de la empresa es el de los Baremos de personal.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(portugués)
Change log
Jul 11, 2009 13:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "Baremos de personal"" to ""Quadro de pessoal""
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Quadro de pessoal
Falta mais contexto, para uma definição mais clara. Veja como o DRAE define "baremo":
baremo.
De B. F. Barrême, 1640-1703, matemático francés).
1. m. Cuaderno o tabla de cuentas ajustadas.
2. m. Lista o repertorio de tarifas.
3. m. Cuadro gradual establecido convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de empresas, etc., o los daños derivados de accidentes o enfermedades.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 20:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez se pudesse usar "plano de carreira", que implica exatamente o que diz o significado 3, na definição do DRAE, quando associado às funções hierárquicas da empresa.
baremo.
De B. F. Barrême, 1640-1703, matemático francés).
1. m. Cuaderno o tabla de cuentas ajustadas.
2. m. Lista o repertorio de tarifas.
3. m. Cuadro gradual establecido convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de empresas, etc., o los daños derivados de accidentes o enfermedades.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 20:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez se pudesse usar "plano de carreira", que implica exatamente o que diz o significado 3, na definição do DRAE, quando associado às funções hierárquicas da empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 minutos
escala de pessoal
sug
1 hora
tabelas de pessoal
Diria assim...
1 hora
Quadro de méritos dos funcionários/nível de qualidade dos funcionários
baremo s. m. Escala de valores que se emplea para evaluar los elementos o características de un conjunto de personas o cosas: las familias no llegan al mínimo en el baremo establecido para conceder viviendas.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
baremo
m. Tabla de cuentas ajustadas.
Conjunto de normas establecidas convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de las empresas, etc.
baremo
sustantivo masculino
escala, nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-06 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser definido como: Escala dos funcionários...
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
baremo
m. Tabla de cuentas ajustadas.
Conjunto de normas establecidas convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de las empresas, etc.
baremo
sustantivo masculino
escala, nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-06 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser definido como: Escala dos funcionários...
Reference:
Something went wrong...