This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 15, 2010 15:21
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Coscorrones
Spanish to Portuguese
Other
Fisheries
conservação de peixe congelado
DIFERENTES SISTEMAS DE CONSERVACIÓN DEL PESCADO
Refrigeración
o Instalaciones
o Diferentes tipos de hielo y su empleo
Bloque
Coscorrones
Escamas
Refrigeración
o Instalaciones
o Diferentes tipos de hielo y su empleo
Bloque
Coscorrones
Escamas
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | grão |
Ligia Dias Costa
|
References
| Gelo picado |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+1
50 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
grão
acho que é isto
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-06-15 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
nem eu. nem qualquer referência publicável à palavra. Mas no fundo da minha mente, fui buscar esta palavra. Queria documentá-la mas não estou a conseguir.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-06-15 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
nem eu. nem qualquer referência publicável à palavra. Mas no fundo da minha mente, fui buscar esta palavra. Queria documentá-la mas não estou a conseguir.
Note from asker:
| Obrigada! Eu estava a pensar se não seria gelo picado... Mas não consigo encontrar imagens :( |
Reference comments
3 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Reference:
Gelo picado
Eu estava errado
Something went wrong...