This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 23, 2017 15:35
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
dibujo
Spanish to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Después está el factor "neumáticos", ya que la adhesión y la velocidad tienen una estrecha relación con la profundidad del dibujo.
Piensa que un dibujo nuevo tiene una profundidad de 7 mm.
Y no sé si sabes que, por ley, el dibujo debe tener al menos 1,6 mm de profundidad.
Así que...
Supongamos que estamos afrontando un tramo con riesgo de aquaplaning con unos neumáticos que tienen 3 mm de profundidad a una velocidad media.
Obrigado!
Piensa que un dibujo nuevo tiene una profundidad de 7 mm.
Y no sé si sabes que, por ley, el dibujo debe tener al menos 1,6 mm de profundidad.
Así que...
Supongamos que estamos afrontando un tramo con riesgo de aquaplaning con unos neumáticos que tienen 3 mm de profundidad a una velocidad media.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | banda de rodagem |
Mauro Lando
|
| 4 | desenho em relevo |
Ines Matos
|
| 3 | desenho |
expressisverbis
|
Proposed translations
6 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
banda de rodagem
se quiser confirmar, vá em google images e digite "dibujo neumático"
6 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
desenho em relevo
desenho em relevo
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
desenho
https://www.euromaster-neumaticos.es/consejos-de-mantenimien...
Imagem constituintes de um pneu:
https://www.google.pt/search?q=pneus partes&tbm=isch&imgil=J...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-23 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
2. Modelo do pneu (segundo o desenho da banda de rodagem).
http://www.michelin.com.br/tudo-sobre-motos/mais-info/Entend...
Piso
Área do pneu em contacto com a estrada. Varia consoante a construção, os compostos e o desenho do piso e da pressão de ar do pneu.
http://www.ficanalinha.pt/motor/pneus/noticia-flash/glossari...
Na Nissan, verificamos a pressão dos pneus, a profundidade das ranhuras e o desgaste do padrão de desenho dos pneus.
https://www.nissan.pt/clientes/manutencao-e-reparacao/pneuma...
Imagem constituintes de um pneu:
https://www.google.pt/search?q=pneus partes&tbm=isch&imgil=J...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-23 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
2. Modelo do pneu (segundo o desenho da banda de rodagem).
http://www.michelin.com.br/tudo-sobre-motos/mais-info/Entend...
Piso
Área do pneu em contacto com a estrada. Varia consoante a construção, os compostos e o desenho do piso e da pressão de ar do pneu.
http://www.ficanalinha.pt/motor/pneus/noticia-flash/glossari...
Na Nissan, verificamos a pressão dos pneus, a profundidade das ranhuras e o desgaste do padrão de desenho dos pneus.
https://www.nissan.pt/clientes/manutencao-e-reparacao/pneuma...
Something went wrong...