Sep 3, 2019 18:23
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Tanda
Spanish to Portuguese
Other
Agriculture
Inspeção de campo de milho/ maíz
Gostaria de saber a palavra em português ( BR) para Tanda, no contexto abaixo:
- Tanda:
Conjunto compuesto por los surcos de las plantas hembras, más los surcos pegados de las plantas machos.
- Tanda:
Conjunto compuesto por los surcos de las plantas hembras, más los surcos pegados de las plantas machos.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Lote | Andrea Luri Abe |
2 | série | Matheus Chaud |
Proposed translations
19 hrs
Selected
Lote
Tradução literal. Espero que ajude.
Note from asker:
Obrigada pelo envio da sua opção, Andrea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No final das contas, o engenheiro agrônomo me disse que poderia ser bloco ou lote."
2 hrs
série
Sugestão, considerando que
in tandem = em série
in tandem = em série
Note from asker:
Obrigada pelo envio desta opção de tradução. |
Discussion
Boa sorte!
Aqui, encontra outros sinónimos em espanhol ("oleada" e "florada"):
https://books.google.pt/books?id=k8ai248ofKsC&pg=PA36&lpg=PA...
A florada acontece todos os anos e significa o nascimento da próxima safra. É ela a responsável pela reprodução da espécie e proteção do fruto até que ele esteja pronto para brotar. Desta forma, quanto mais flores, maior a chance da reprodução ocorrer e de mais cerejas de café crescerem.
https://conversadecafe.cafeorfeu.com.br/voce-ja-ouviu-falar-...
No ciclo cultural do milho a floração é talvez a fase mais crítica e mais determinante de uma boa produção.
https://milhoamarelo.pt/2018/08/07/a-floracao-do-milho/
2. [Brasil] [Botânica] Período em que as flores de uma planta ou árvore desabrocham (ex.: começou a florada dos ipês). = FLORAÇÃO
"florada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/florada
a colheita e a produção híbrida de sementes de milho consistem em 4 linhas femininas e 2 linhas masculinas
https://www.linguee.es/espanol-portugues/traduccion/tanda de...
tienen tendencia a abortar la mayor parte de sus primeras flores hembra se aconseja esperar la segunda tanda de flores. kokopelli-seed-foundation.com
[...] têm tendência a abortar a maior parte de suas primeiras flores fêmeas e é aconselhável esperar a segunda onda de flores. t