Sep 30, 2009 10:53
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Flota cautiva vs. Flota de servicio público
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Carburantes y combustibles
Kontekst, niestety, mizerny i niewiele wyjaśnia. Wg mnie w obydwóch przypadkach chodzi tu po prostu o "transport publiczny", ale nie wiem, czy jest jakaś istotna różnica między tymi dwoma pojęciami, dlatego będę niezmiernie wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | flota firmowa własna vs flota jednostki publicznej |
MG Lipski
|
| 3 | flota przedsiębiorstw prywatnych / flota przedsiębiorstw prywatnych |
AgaWrońska
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
flota firmowa własna vs flota jednostki publicznej
Wg mnie różnica polega na tym, jaki jest status właściciela floty.
Fomentar el uso del biodiesel en flotas cautivas, se otorgaría
el distintivo del Plan Azul a las empresas que apuesten por el
biodiesel como combustible para sus flotas.
Se considera flota cautiva, a aquel conjunto de vehículos, maquinarias y equipos, que cumpliéndose los requisitos previstos en el literal E) del artículo 12 de la Ley Nº 18.195 de 14 de noviembre de 2007, es explotado por una unidad empresarial.
Flota de servicio publico będzie w rękach np. La Entidad Pública del Transporte.
La Entidad Pública del Transporte modernizará la flota regional de autobuses con un nuevo sistema de control tarifario
La Comunidad y el Ayuntamiento de Murcia trabajan conjuntamente para modernizar el transporte público regional y prestar un mejor servicio al ciudadano
La Entidad Pública del Transporte (EPT), integrada por la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento de Murcia, ha adjudicado el servicio para la implantación de un nuevo sistema de monética en la flota regional de autobuses que permitirá recopilar toda la información relativa a los operadores de transporte público que operan en la Región, con el objetivo de analizar, gestionar y planificar con mayor eficacia el sistema de transporte público regional, y avanzar así hacia el establecimiento de una tarifa única por zonas en la Comunidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días36 minutos (2009-10-02 11:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igualmente colega. ¡Gracias!
Fomentar el uso del biodiesel en flotas cautivas, se otorgaría
el distintivo del Plan Azul a las empresas que apuesten por el
biodiesel como combustible para sus flotas.
Se considera flota cautiva, a aquel conjunto de vehículos, maquinarias y equipos, que cumpliéndose los requisitos previstos en el literal E) del artículo 12 de la Ley Nº 18.195 de 14 de noviembre de 2007, es explotado por una unidad empresarial.
Flota de servicio publico będzie w rękach np. La Entidad Pública del Transporte.
La Entidad Pública del Transporte modernizará la flota regional de autobuses con un nuevo sistema de control tarifario
La Comunidad y el Ayuntamiento de Murcia trabajan conjuntamente para modernizar el transporte público regional y prestar un mejor servicio al ciudadano
La Entidad Pública del Transporte (EPT), integrada por la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento de Murcia, ha adjudicado el servicio para la implantación de un nuevo sistema de monética en la flota regional de autobuses que permitirá recopilar toda la información relativa a los operadores de transporte público que operan en la Región, con el objetivo de analizar, gestionar y planificar con mayor eficacia el sistema de transporte público regional, y avanzar así hacia el establecimiento de una tarifa única por zonas en la Comunidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días36 minutos (2009-10-02 11:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Igualmente colega. ¡Gracias!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
22 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
flota przedsiębiorstw prywatnych / flota przedsiębiorstw prywatnych
Ja też bym poszła w tę stronę "flota sektora przedsiębiorstw prywatnych" "flota przedsiębiorstw państwowych"
Według mnie ta pierwsza należy np. do prywatnych przewoźników, a ta druga do państwowych przedsiębiorstw transportu publicznego.
Jeśli w obu przypadkach na pewno chodzi o transport publiczny można napisac po prostu "flota przewoźników prywatnych", "flota przewożników państwowych", jeśli nie jestes pewna to flota przedsiębiorstw prywatnych / państwowych.
Konteksty:
ART. 5ş.-
Se considera flota cautiva, a aquel conjunto de vehículos, maquinarias y equipos, que cumpliéndose los requisitos previstos en el literal E) del artículo 12 de la Ley Nş 18.195 de 14 de noviembre de 2007, es explotado por una unidad empresarial.
e) Flota cautiva: conjunto de vehículos, maquinarias y equipos con cuyo propietario, o persona física o jurídica que la explota, el productor de biodiesel mantiene un vínculo contractual por el cual tiene el abastecimiento exclusivo de la misma.
http://sip.parlamento.gub.uy/distribuidos/AccesoDistribuidos...
Nie byłabym taka pewna, czy chodzi akurat o transport więc zostałabym przy przedsiębiorcach, ale jeśli z kontekstu jesteś pewna, napisz "przewoźnicy".
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2009-10-01 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
TFUUUUU miało być w temacie prywatnych vs. państwowych, pomyłka :)
Według mnie ta pierwsza należy np. do prywatnych przewoźników, a ta druga do państwowych przedsiębiorstw transportu publicznego.
Jeśli w obu przypadkach na pewno chodzi o transport publiczny można napisac po prostu "flota przewoźników prywatnych", "flota przewożników państwowych", jeśli nie jestes pewna to flota przedsiębiorstw prywatnych / państwowych.
Konteksty:
ART. 5ş.-
Se considera flota cautiva, a aquel conjunto de vehículos, maquinarias y equipos, que cumpliéndose los requisitos previstos en el literal E) del artículo 12 de la Ley Nş 18.195 de 14 de noviembre de 2007, es explotado por una unidad empresarial.
e) Flota cautiva: conjunto de vehículos, maquinarias y equipos con cuyo propietario, o persona física o jurídica que la explota, el productor de biodiesel mantiene un vínculo contractual por el cual tiene el abastecimiento exclusivo de la misma.
http://sip.parlamento.gub.uy/distribuidos/AccesoDistribuidos...
Nie byłabym taka pewna, czy chodzi akurat o transport więc zostałabym przy przedsiębiorcach, ale jeśli z kontekstu jesteś pewna, napisz "przewoźnicy".
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2009-10-01 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
TFUUUUU miało być w temacie prywatnych vs. państwowych, pomyłka :)
Discussion
Flotas de transporte, transportistas autónomos, flotas cautivas, flotas de servicio público, maquinaria de obras públicas, empresas de construcción, industrias …"
I - Frota cativa: a frota de veículos de propriedade ou a serviço de uma pessoa jurídica.
byc może chodzi tu o rozróżnienie pomiędzy prywatną firmą i państwową