Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decapage/decapado
Polish translation:
odbarwianie/dekoloryzacja
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 19, 2013 15:33
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
decapage/decapado
Spanish to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
zabieg fryzjerski
Proposed translations
(Polish)
5 | odbarwianie/dekoloryzacja | Maria Schneider |
4 | dekoloryzacja/odbarwianie włosów | Aleksandra Wójcik |
Change log
Apr 25, 2013 16:29: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
odbarwianie/dekoloryzacja
:)
http://www.we-dwoje.pl/dekoloryzacja,artykul,20641.html
http://www.youtube.com/watch?v=XgEwCYWKj_0
http://www.we-dwoje.pl/dekoloryzacja,artykul,20641.html
http://www.youtube.com/watch?v=XgEwCYWKj_0
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dla degradado zastanawiam się nad stopniowym przechodzeniem koloru, ciut przydługo więc druga opcja to balejaż, chociaż to nie to dokładnie. Dla barrido używam ściągania koloru, a dekoloryzacji dla decoloraci'on rzecz jasna.