This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 26, 2008 12:45
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cada uno por sus respectivos derechos e intereses
Spanish to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ubezpieczenia
Witam,
Prawdę mówiąc chodzi raczej o to, że nie rozumiem sensu zdania, czytam, czytam i czegoś mi jakby brakuje...
Sprawa jest pilna a wiem, że są tu spece od ubezpieczeń:
ASEGURADOS: el tomador de seguro, el promotor, los constratistas y el resto de intervenientes en estos trabajos asegurador, cada uno por sus respectivos derechos e intereses, renunciando el Asegurador al ejercicio del derecho de subrogación contra cualquiera de estos; y la empresa XXX.
Przytoczyłam dokładnie, do słowa "trabajos" wszystko jest ok, ale skąd u diabła nagle asegurador???
Mam jakieś zacmienie poświąteczne może ...
Prawdę mówiąc chodzi raczej o to, że nie rozumiem sensu zdania, czytam, czytam i czegoś mi jakby brakuje...
Sprawa jest pilna a wiem, że są tu spece od ubezpieczeń:
ASEGURADOS: el tomador de seguro, el promotor, los constratistas y el resto de intervenientes en estos trabajos asegurador, cada uno por sus respectivos derechos e intereses, renunciando el Asegurador al ejercicio del derecho de subrogación contra cualquiera de estos; y la empresa XXX.
Przytoczyłam dokładnie, do słowa "trabajos" wszystko jest ok, ale skąd u diabła nagle asegurador???
Mam jakieś zacmienie poświąteczne może ...
Proposed translations
(Polish)
5 | kady z nich posiadjacy wlasne prawa i interesy | Paulistano |
4 | każdy [z nich] w ramach / w zakresie własnych praw i interesów | Lucyna Lopez Saez |
Change log
Mar 26, 2008 13:00: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "cada uno por sus respectivos derechos e intereses (sens zdania)" to "cada uno por sus respectivos derechos e intereses"
Proposed translations
1 hr
każdy [z nich] w ramach / w zakresie własnych praw i interesów
może po prostu aseguradoSS a nie RR? czyli prac objętych ubezpieczeniem?
8 hrs
kady z nich posiadjacy wlasne prawa i interesy
... przy czym Ubezpieczyciel zrzeka sie prawa...
Discussion