Dec 12, 2014 20:25
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Pa’lante (por adelante)
Spanish to Italian
Art/Literary
Music
flamenco
In solitario e senza il ballo... era la mia idea di traduzione.. chi può darmi dei suggerimenti?
Grazie in anticipo.. :D
Grazie in anticipo.. :D
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Avanti / Vai avanti |
Mariana Perussia
|
| 4 +3 | in avanti |
Marina56
|
Proposed translations
22 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Avanti / Vai avanti
Falta contexto para la frase pero la idea es esa: «ir para adelante» / ¡echa pa'lante!
http://todasalsa.forumcommunity.net/?t=25936269
http://www.lasalsavive.com/portale/pagine/biblioteca/canzoni...
http://todasalsa.forumcommunity.net/?t=25936269
http://www.lasalsavive.com/portale/pagine/biblioteca/canzoni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma nooooo... il contesto è FLAMENCO.. so che pa'lante sta per 'Para adelante' ma nel contesto flamenco vuol dire ballare in soitario e senza il ballo.. cercavo una conferma... "
+3
20 mins
in avanti
Para adelante, o sea hacia adelante, sin más contexto no se puede decir más
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: un dos tres un pasito pa'lante Maria:)
11 mins
|
|
Exacto, muchas gracias. Felices Fiestas!!!!!
|
|
| agree |
Maura Affinita
51 mins
|
|
Gracias Maura.Felices Fiestas!!!!!
|
|
| agree |
Ariella Aureli
2 hrs
|
|
Muchas gracias Ariella. Felices Fiestas!!!!!
|
Something went wrong...