Jun 6, 2015 07:25
8 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
box rápido ambulantes
Spanish to Italian
Medical
Medical: Health Care
Trovato sul referto clinico relativo a un paziente in pronto soccorso. Il titolo dice "Informe de asistencia en urgencias / Box rápido ambulantes". Dalle mie ricerche sembrerebbe una seconda postazione oltre al pronto soccorso per ricevere un determinato tipo di pazienti (forse quelli in grado di deambulare?).
Grazie e buon fine settimana!
Grazie e buon fine settimana!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | box di consultazione rapida (ambulanti) |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
box di consultazione rapida (ambulanti)
Sono delle zone di prima assistenza in cui vengono trattati casi di lieve entità.
Non so se esiste in Italia una cosa del genere, puoi provare tuttavia a a tradurlo letteralmente come "box di consultazione rapida"
https://quizlet.com/72853141/p-47-lugares-en-el-hospital-fla...
http://cvirtual2.il3.ub.edu/repository/coursefilearea/file.p...
E' solo un'idea.
S.
Non so se esiste in Italia una cosa del genere, puoi provare tuttavia a a tradurlo letteralmente come "box di consultazione rapida"
https://quizlet.com/72853141/p-47-lugares-en-el-hospital-fla...
http://cvirtual2.il3.ub.edu/repository/coursefilearea/file.p...
E' solo un'idea.
S.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, la tua proposta mi sembra più che accettabile!"
Reference comments
9 hrs
Reference:
ver
documento de acogida de residentes y normativa de guardias
www.madrid.org/cs/Satellite?c=HOSP...
Translate this page
La sala de tratamientos o “box 3” es un espacio habilitado con 10 sillones en los que permanecen pacientes ambulantes mientras se les administra tratamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
boxes puertas > ***cubicles*** / doors - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
9 Feb 2012 - (KudoZ) Spanish to English translation of boxes puertas: cubicles / doors [Biochemistry Report ... Destinos: URG-Urgencias (Boxes Puertas)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
boxes de consultations > examination cubicles - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
ProZ.com
Mar 17, 2006 - (KudoZ) French to English translation of boxes de consultations: examination cubicles [IT services tender for prototype installation - Medical ...
hay que buscar en italiano!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
About 14,400 results (0.62 seconds)
Search Results
cabine per l'estetica > treatment rooms/cubicles - ProZ.com
ita.proz.com › ... › Medicina: Sistema sanitario
Translate this page
Jan 30, 2009 - (KudoZ) Da Italiano a Inglese translation of cabine per l'estetica: treatment rooms/cubicles [Medicina: Sistema sanitario (Altro)].
www.madrid.org/cs/Satellite?c=HOSP...
Translate this page
La sala de tratamientos o “box 3” es un espacio habilitado con 10 sillones en los que permanecen pacientes ambulantes mientras se les administra tratamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
boxes puertas > ***cubicles*** / doors - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
9 Feb 2012 - (KudoZ) Spanish to English translation of boxes puertas: cubicles / doors [Biochemistry Report ... Destinos: URG-Urgencias (Boxes Puertas)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
boxes de consultations > examination cubicles - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Medical (general)
ProZ.com
Mar 17, 2006 - (KudoZ) French to English translation of boxes de consultations: examination cubicles [IT services tender for prototype installation - Medical ...
hay que buscar en italiano!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-06 17:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
About 14,400 results (0.62 seconds)
Search Results
cabine per l'estetica > treatment rooms/cubicles - ProZ.com
ita.proz.com › ... › Medicina: Sistema sanitario
Translate this page
Jan 30, 2009 - (KudoZ) Da Italiano a Inglese translation of cabine per l'estetica: treatment rooms/cubicles [Medicina: Sistema sanitario (Altro)].
Something went wrong...