Feb 26, 2011 17:32
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
...remitido por Digestivo...
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
hematologia
Paciente de 38 anos remitido por Digestivo para estudio de linfocitosis...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | ...inviato da Gastroenterologia... |
Isabella Aiello
|
| 2 | ... inviato / mandato per digestivo ... |
Sonia Stracchi
|
References
| remitido por = referred by # refer -... |
liz askew
|
Change log
Feb 28, 2011 14:52: luskie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
1 hr
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... inviato / mandato per digestivo ...
Declined
Realmente sarebbe indispensabile avere il contesto ... ma così ad occhio sembra si tratti di un paziente che probabilmente viene mandato per fare delle analisi o studi del "digestivo" o che in ogni caso ha un prolema relativo appunto ad uno degli organi che vengono globalmente indicati come "digestivo".
Qui ti allego un link con varie possibili analisi, studi ecc... che si riferiscono appunto a "digestivo".
Buon lavoro.
Sonia
Qui ti allego un link con varie possibili analisi, studi ecc... che si riferiscono appunto a "digestivo".
Buon lavoro.
Sonia
+3
5 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...inviato da Gastroenterologia...
Declined
"Por" indica *da chi* (da quale reparto, per questo c'è la maiuscola) viene inviato il paziente, probabilmente già ricoverato per altro.
Il "Servicio de Aparato Digestivo" (Madrid) o "Departamento del Aparato Digestivo" (Lima) corrispondono al reparto di Gastroenterologia italiano.
Buon lavoro!
Il "Servicio de Aparato Digestivo" (Madrid) o "Departamento del Aparato Digestivo" (Lima) corrispondono al reparto di Gastroenterologia italiano.
Buon lavoro!
Example sentence:
Departamento del Aparato Digestivo, Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins EsSalud (HNERM), Lima-Perú.
Servicio de Aparato Digestivo, Hospital General Universitario “Gregorio Marañón, ” Madrid...
Peer comment(s):
| agree |
Marzia Nicole Bucca
3 hrs
|
|
Grazie, Marzia. :o)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Ciao Isabella! Un caro saluto e buona domenica! : )
7 hrs
|
|
Ciao Mª Assunta! Sempre bello rileggerti, buona domenica anche a te! ;o)
|
|
| agree |
luskie
1 day 15 hrs
|
|
Grazie, Luskie!
|
Reference comments
30 mins
Reference:
remitido por = referred by
#
refer - Dizionario inglese-italiano WordReference
- [ Translate this page ]
refer, vtr, (for medical treatment), mandare⇒, indirizzare⇒, rinviare ...
www.wordreference.com/enit/refer - Cached
Show more results from wordreference.com
#
Referred: traduzione da Inglese a Italiano
- [ Translate this page ]
REFERRED: traduzioni in italiano (ASSEGNATO, ATTRIBUITO, ...) e pronuncia. ... referred, attribuito. referred, indirizzato. referred, mandato ...
it.dicios.com › inglese italiano - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-02-26 18:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Terapia para Animales
- [ Translate this page ]
La medicina que todos conocemos separa las diferentes enfermedades por ... será remitido por un lado al especialista del aparato digestivo, y por otra parte ...
www.todoterapias.com/terapias.php?id=109 - Cached
#
refer - Dizionario inglese-italiano WordReference
- [ Translate this page ]
refer, vtr, (for medical treatment), mandare⇒, indirizzare⇒, rinviare ...
www.wordreference.com/enit/refer - Cached
Show more results from wordreference.com
#
Referred: traduzione da Inglese a Italiano
- [ Translate this page ]
REFERRED: traduzioni in italiano (ASSEGNATO, ATTRIBUITO, ...) e pronuncia. ... referred, attribuito. referred, indirizzato. referred, mandato ...
it.dicios.com › inglese italiano - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-02-26 18:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Terapia para Animales
- [ Translate this page ]
La medicina que todos conocemos separa las diferentes enfermedades por ... será remitido por un lado al especialista del aparato digestivo, y por otra parte ...
www.todoterapias.com/terapias.php?id=109 - Cached
Something went wrong...