Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONOCIMIENTO GENERAL
Italian translation:
SI RENDE DI PUBBLICO INTERESSE
Added to glossary by
Anna Rita D'Amato
May 15, 2017 07:13
7 yrs ago
Spanish term
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
CONOCIMIENTO GENERAL
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Cambiamento in materia di importazioni ed esportazioni
Buongiorno,
sto traducendo la formula di chiusura di un decreto in materia di importazioni ed esportazioni. La frase è la seguente: Este decreto entra en vigor a los quince días de su publicación en el Boletín Oficial del XXXXX. Lo que se hace público para conociemiento general. XXXXX, 19 de abril de 2017."
Avrei pensato ad una traduzione simile: "Il presente decreto entrerà in vigore quindici giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale di XXXXX. Reso noto per conoscenza generale, xxxx il 19 aprile 2017"
Pensavo appunto ad una formula tipo reso noto per conoscenza generale, ma non sono proprio convinta. Che cosa ne pensate?
Grazie
sto traducendo la formula di chiusura di un decreto in materia di importazioni ed esportazioni. La frase è la seguente: Este decreto entra en vigor a los quince días de su publicación en el Boletín Oficial del XXXXX. Lo que se hace público para conociemiento general. XXXXX, 19 de abril de 2017."
Avrei pensato ad una traduzione simile: "Il presente decreto entrerà in vigore quindici giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale di XXXXX. Reso noto per conoscenza generale, xxxx il 19 aprile 2017"
Pensavo appunto ad una formula tipo reso noto per conoscenza generale, ma non sono proprio convinta. Che cosa ne pensate?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | SI RENDE DI PUBBLICO INTERESSE |
Anna Rita D'Amato
|
| 4 | a scopo informativo |
Elena Zanetti
|
| 4 | per generale conoscenza |
Silvia Pellacani
|
Change log
May 15, 2017 08:37: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 22, 2017 06:55: Anna Rita D'Amato Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Anna Rita D'Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+30yr experienced & certified translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
SI RENDE DI PUBBLICO INTERESSE
Una formula del "burocratese"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
a scopo informativo
si usa così
viene pubblicato/si mette a disposizione del pubblico a scopo informativo
viene pubblicato/si mette a disposizione del pubblico a scopo informativo
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
para conocimiento general
per generale conoscenza
=> "... di cui si dispone la pubblicazione/che verrà pubblicato per generale conoscenza..."
"decreto" "per generale conoscenza" https://www.google.it/search?q="decreto" "per generale conos...
"verrà pubblicato" "per generale conoscenza" https://www.google.it/search?q="verrà pubblicato" "per gener...
"pubblicazione" "per generale conoscenza" https://www.google.it/search?q="pubblicazione" "per generale...
pubblicare
rendere manifesto, rendere pubblico, far conoscere al pubblico, qualcosa, specialmente per mezzo della stampa
publicar
manifestar, hacer público, hacer conocer al público, algo, especialmente por medio de la prensa.
Glossario Italiano–Spagnolo Le parole dei Servizi Demografici (p.55) http://www.comune.torrile.pr.it/sites/drupal_lepida_torrile/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-15 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo que se hace público..." > "Viene reso noto / Viene reso pubblico..."
"decreto" "viene reso noto" https://www.google.it/search?q="decreto" "viene reso noto"
"decreto" "viene reso pubblico" https://www.google.it/search?q="decreto" "viene reso pubblic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-05-15 10:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
"...la pubblicazione sulla gazzetta ufficiale dello Stato per conoscenza generale."
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:210618-2015:TEXT:IT:...
"decreto" "per generale conoscenza" https://www.google.it/search?q="decreto" "per generale conos...
"verrà pubblicato" "per generale conoscenza" https://www.google.it/search?q="verrà pubblicato" "per gener...
"pubblicazione" "per generale conoscenza" https://www.google.it/search?q="pubblicazione" "per generale...
pubblicare
rendere manifesto, rendere pubblico, far conoscere al pubblico, qualcosa, specialmente per mezzo della stampa
publicar
manifestar, hacer público, hacer conocer al público, algo, especialmente por medio de la prensa.
Glossario Italiano–Spagnolo Le parole dei Servizi Demografici (p.55) http://www.comune.torrile.pr.it/sites/drupal_lepida_torrile/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-15 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo que se hace público..." > "Viene reso noto / Viene reso pubblico..."
"decreto" "viene reso noto" https://www.google.it/search?q="decreto" "viene reso noto"
"decreto" "viene reso pubblico" https://www.google.it/search?q="decreto" "viene reso pubblic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-05-15 10:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
"...la pubblicazione sulla gazzetta ufficiale dello Stato per conoscenza generale."
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:210618-2015:TEXT:IT:...
Something went wrong...