Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zapata
Italian translation:
fagottino
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 29, 2008 13:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
zapata
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
menu
Sul menu di un ristorante, tra le colazioni:
café con leche y mini zapata
Qualcuno di voi sa aiutarmi? In rete non mi sembra di aver trovato riscontri...
GRazie
café con leche y mini zapata
Qualcuno di voi sa aiutarmi? In rete non mi sembra di aver trovato riscontri...
GRazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fagottino |
Claudia Carroccetto
|
| 2 | mini strudel |
MelissiM
|
Change log
Jun 20, 2008 12:59: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
fagottino
L'unica cosa che ho trovato è la seguente:
http://www.pajilleros.com/archive/index.php/t-21036-p-75.htm
Immagino che sia un cibo che si è soliti consumare a colazione. E da quello che ho trovato potrebbe essere tanto salato quando dolce. Penso venga chiamato in questo modo per la sua forma, quindi l'unico corrispettivo italiano che mi vieni in mente è, per l'appunto, "fagottino".
http://www.pajilleros.com/archive/index.php/t-21036-p-75.htm
Immagino che sia un cibo che si è soliti consumare a colazione. E da quello che ho trovato potrebbe essere tanto salato quando dolce. Penso venga chiamato in questo modo per la sua forma, quindi l'unico corrispettivo italiano che mi vieni in mente è, per l'appunto, "fagottino".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Claudia!"
18 days
mini strudel
una possibile variante, il concetto è comunque quello di fagottino, che può essere sia dolce che salato... anche mini croissant, volendo, può avere entrambe le valenze
Discussion
El nombre Zapata corresponde a otros rubros gastronómicos, por ej. las tortas de boda... (es más popular de lo que pensaba)
Hasta ahora lo único que encontré es que Zapata es una fábrica de galletas...
Saludos.