Spanish to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

ho un problema con il verbo "verificar" in un articolo di critica d'arte che è una traduzione dal portoghese brasiliano. la frase è lunga per il contesto, "verificadas asì" è in alla fine. grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento (davvero)! sarà l'ora ma a me viene in mente solo verificatesi in questo modo che, sebbene immagino sia l'unico significato possibile, è una soluzione abbastanza pietosa!

La «Nueva Objetividad» al ser un estado, no es pues un movimiento dogmático, esteticista (como por ejemplo lo fue el cubismo, y también otros ismos constituidos como una «unidad de pensamiento»), sino una «llegada», constituida por multiples tendencias, donde la «falta de unidad de pensamiento» es una característica importante, la unidad de este concepto de «Nueva Objetividad» es sin embargo una constatación general de estas tendencias múltiples agrupadas en tendencias generales verificadas así.