Jun 15, 2008 12:49
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
audiencias
Spanish to Italian
Other
Advertising / Public Relations
XXYY ofrece servicios de Consultoría previos a la planificación de cualquier campaña de comunicación. Estos servicios incluyen:
Auditorías de Comunicación Externa e Interna
Análisis de la imagen actual de la empresa
Definición de posicionamientos (párrafo corporativo)
Definción de Estrategias de Comunicación Global
Definición de Mensajes y Audiencias
Auditorías de Comunicación Externa e Interna
Análisis de la imagen actual de la empresa
Definición de posicionamientos (párrafo corporativo)
Definción de Estrategias de Comunicación Global
Definición de Mensajes y Audiencias
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | destinatari |
EliPona
|
| 3 +1 | ascolto/livello di gradimento |
Oscar Romagnone
|
| 3 | pubblici |
Adele Oliveri
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
destinatari
dal momento che si parla di pubblicità, credo che in questo caso voglia riferirsi appunto alla definizione del messaggio pubblicitario e ai destinatari di tale messaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
6 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
pubblici
ciao, credo che "audiencias" sia una traduzione dall'inglese "audience", che in nel linguaggio di marketing italiano si traduce "pubblico". Il pubblico (che può essere più di uno, nel qual caso si parla di pubblici) è il destinatario del messaggio di marketing.
vedi: http://74.125.39.104/search?q=cache:9BHDXrOi5XQJ:www.iollo.i...
vedi: http://74.125.39.104/search?q=cache:9BHDXrOi5XQJ:www.iollo.i...
+1
11 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ascolto/livello di gradimento
L'avevo trovato sul Tam come traducente di "audiencia" in riferimento al settore marketing ed ha solo una sfumatura di significato diverso da ciò che ha proposto Adele. Da valutare.
Something went wrong...